Re: １５０万語通過しました。

酒井先生、レスありがとうございます。
今年もよろしくお願いします。

〉〉★Someone Like You （推定レベル９）
〉その通りですね。けれどもうまく読み疲れを癒して、
〉ほかの本に進まれた・・・お見事です。

最後の方は、うす気味悪い話だったので、Little Houseと
混ぜ読みしました。
（こういうのはSSS用語でなんていうんでしょう〜？）

〉〉★Les Miserables（PGR ６）
〉Branさんが１５００ページの英訳を読んでますね。
〉ポロンさんも？

はーい、これも原作読みたいリストに加わりました。(^^)
大作ですから、やはりGRでははしょられてしまった部分が多いのだろうと
思います。ファンテーヌのこととか・・・。
完訳を是非読んでみたいです！
GRを読むたびに、読みたい文芸作品がどんどん増えていきます。^^

〉この感想はそのまま使わせてください。ＧＲだけ読んでいて一般の
〉ＰＢを読めるようになるものだろうか？という疑問を持つ人は
〉たくさんいて、それはそれで当然の（legitimate な）疑問だと
〉思うので、ポロンさんのこの感想を引用して説明してみます。
〉ありがとー！

わーーい、酒井先生のお役に立てる感想が持てるようになったなんて！(^○^)
sumisumiさんが、どういうことなのかうまく説明してくださいました。
きっと、基本語すら日本語訳を知っている、ということでしかなかった
のだと思います。
それが、イメージ化できてきた、ということなのでしょうか？
まだまだなのだと思いますが、見えない100万語効果だったのでしょうね。

これからも、どんな変化が現れるのか楽しみです。
またご報告します♪