Re: ありがとうございます〜

sumisumiさん、こんにちは！

わざわざお茶をありがとうございます（笑）
なんだかしばらく（どうせわたしなんて・・・）という気分に
落ち込む一歩手前みたいなところにいたので、とても嬉しいです。

どうしてかなあ？　誕生日前だったせかな？（意味不明）

そうそう、翻訳者の苦労話なんて読んでると、すごいんですよね。
ある花の名前がでてきて、それが実際どういう花なのか調べても
どうしても出てこなくて・・・
最終的にわかったのは、ヨーロッパのどこかの地方にしかない亜種で、
その地方独特の呼び名で、日本の植物学者でもめったに知らないような
特殊なものだったとか。
それを調べる執念にちょっと感心してしまいました。

もともと私は翻訳物のミステリーなどが好きなので、でもそうすると
たまには翻訳が日本語として変だなあ？　なんて思ったりもするのです。
そういうのありますよね。
でもすごい人はほんとにすごいんだなあ。
どの世界にもいろんな人がいるんですよねえ・・・

なんてのんびり書いてる場合じゃない。
うちも大掃除がまだ途中だしお節の用意もしなきゃならないのに、
今日はお出かけもするしー

よいお正月・・・の前に、よい大掃除を！
（すきまにちょっとはhappy reading!）