Re: Chat with SSS friends in Englishで書き込みされている、、

こんばんは、tribirdさん。
面の皮の厚さなら、いけだまさんにも絶対負けないKianです。

私もいけだまさん、あずきさんと同じで、
辞書はスペルチェック以外はほとんど引きません。

ただ、私の場合は英語を書くことは多読以前からやってるので、
皆さんとは少し違うと思います。

私が定期的に英語を書き始めたのは今年の５月でした。
去年の秋に再開してからほそぼそと続けていた英会話を
何とかしたい！と思って、知り合いのネイティブの人に
「１週間に１回１時間英語で一緒に話して」（お礼がいくらかはヒ・ミ・ツ）
てお願いした時に、「じゃあ宿題、日記書いてきて」って言われたんです。
「げ〜〜〜っ！！！」って思ったんですが、
はじめてみると、これが楽しい。何が楽しいって、
「読んでくれる人がいる！！」これですよ。

最初はレポート用紙１枚がやっとだったのに、２ヵ月後くらいには
４，５枚は書いていくようになりました。
そして、夏くらいには単なる日記では物足りなくて、
見た映画や読んだ本、好きな俳優などについて、詳しいレポートを
書きたくなって、毎回嬉々として書いたものです。

彼が帰国する前に「話すのも書くのもすごく上達したから絶対続けるように」
って念を押されて、ご丁寧に彼の代わりに日本に来る人に、頼みもしないのに
私の英会話について引継ぎをしてくれたので今も続いています。

新しい人になってから、しばらく話すことばかりやってたので、
２ヶ月ほど書いていなかったんですが、
２ヶ月ぶりに書いてみて、びっくりしたんですよ。
前は何を書くにも辞書をひきまくって、すごく時間をかけて書いてたのに、
前より、簡単な英語がす〜〜〜っと浮かんで書けるようになってたんです。
もちろん、レポートなので、辞書なしではまだ書けません。
要所要所はひいてます。でも前より、絶対に辞書にお世話になる頻度は減ってます。
これは、多読の成果ではないか、と思ってます。

ただ、私の書いている英語はいけだまさんや、あずきさんと違って、
基本が読んで見につけた英語ではないので、みなさんよりちぐはぐな
英語だろうと思います。５月から自分の書きたいことを書くために
辞書を引きまくってましたから。

それと今考えてみたんですが、私の英語を書く能力を伸ばしてくれた１つは
リライトだと思います。
リライトは宿題ではなかったんですが、毎回書いていったものを
解説してもらいながら、添削してもらったので
そのままにして忘れるのがいやで、自分で必ずリライトしたんです。
「こんな表現もある、他にもこんなのがある」って、毎回いろいろな表現を
教えてもらったので、そんなこんなを全部書いていたら
いい勉強になりました。で、自分の英語がきれいな表現に直されてるのが
うれしくて、リライトしたのを何回も何回も読み返したんです。
多分これで表現力がすこしは身に付いたと思います。

ああ、それから、自分でもなんだかよく分からないなあ、
と思いながら辞書に載ってるから、って書いた英語は大概
「間違ってないけど不自然」と言われますね。
で、その代わりに教えてくれる表現は辞書にはないけど、
気持ちいい表現です、だいたい。

なんか、ぜんっぜんまとまりのない文章で、すみません。
でも、英語を書くことは楽しいと思ってるので、
思わず長々と書いてしまいました。
「人に読まれるから間違ってたらはずかしい」じゃなくて、
「間違ってても読んでくれる人がいるってうれしい！」って
私は思うんです。
それに自分が間違えた英語って間違いに気付いたら、
次は間違えなくなることが多いですよ。
私はprosecutorと言おうとして、prostituteと言ってしまったことが
あるんですが（しかもその時は６人で話してたんです）
大爆笑をくらって（もちろん自分も大爆笑）、その後は間違えていません。
この２つはいつも「どっちだっけ？」って思いながら話してたんですが、
その時にしっかり頭に入りました。

ほんとにまとまりがなくてすみませ〜〜〜ん。お許しを。

では、Happy Reading!!