皆さん、有り難うございました！

プリモグラです。多くの方々の親切なアドバイス本当に有り難うございました。

特に、コンロイさん。
〉 ひょっとして、児童物というより「切れば血がでるような生の英語」に慣れて
〉 いないだけということはありませんか？

わたしもそう思っていました。
ジュニアもののＰＢが読みにくいのは会話文と短文が多いからなのでは、と考えていました。そしてこの様な短文こそ「生の英語」なのかなとも。
一般ＰＢで使われているような英文はネイティブは普段使わないでしょうからね〜。
そしてその疑問が、わたしがジュニアＰＢを読まないと、いびつな英語にならないのかとお聞きした所以なのですが・・・。