Re: どなたか教えてください。

〉プリモグラです。

 ども、プリモグラさん、コンロイです。
 既に他の方からアドバイスが上がっていますので、蛇足ですが．．．

〉わたしはジュニアもののＰＢが読みにくく、それよりレベルが上の一般ＰＢの方が読みやすいのですが、皆さんはそんな事はありませんか？　特に会話文について行けません。

 ジュブナイルの会話は、わたしもわかりにくいと思います。
 とくに、現代の作品ほどそうかも。
 これは、たとえば日本の児童文学を読んでみると、やはり大人の会話文よりも
 分かりにくいと感じます。
 なにしろ大人が子供のつもりで書いている文章なので、尚のことわかりにくい
 のかも知れませんが、慣れの問題もあると思います。
 んで、わたしは、よくわからなくても、とにかく会話の目的と趣旨がわかれば
 よしとして進んでいます。全然わからない場合でも、流して通り過ぎてます。

〉このままジュニアＰＢを何冊（３冊読んだ）か読み続けるべきでしょうか？
〉ジュニアものも読まないと、いびつな英語になってしまうのかな〜と思いますので。

 心配な気持ちはわかります。
 でも、大人にとっていびつといえば、むしろジュブナイルばかり読んで
 いる場合の方かな？とか。
 易しいものから難しいものへという方向性から、児童物を読みましょう
 という話になるだけで、読みたくないなら、あるいは読み難いのなら、
 読まなくっても全然差し支えないと思いますよ。

〉ＧＲを読みすぎたのが原因かな、とも思っています。
〉歳のせいとは思いたくないので・・・。
〉よろしくお願いします。

 ひょっとして、児童物というより「切れば血がでるような生の英語」に慣れて
 いないだけということはありませんか？