Re: ３００万語通過しました。

ＴＯＲＡちゃん今晩は。　まりあです。

〉１２月２１日に３００万語を通過しました。

　　　大きな声で、おめでとう！

　 　 ★
　　　　　　☆ 　・　 ☆
*　　 ★　　　*
　　　　☆　　。　 　。　 　☆　
； * ★　 ★　 *　 ;
　　　　。☆　 ・　・　　☆　。
　　　　; 。　☆　*　☆　　。;　
　 　 *・ ★ ☆ ★　・*　
　　 　　　；　　　　　　；
　　　　　　　　　：
　　　　　　　　　：　　 　　　 　どっど〜ん

〉３００万語までの内訳は、
〉L 0　26,100語
〉L 1　64,000語
〉L 2　302,900語
〉L 3　703,300語
〉L 4　1,169,200語
〉L 5　565,000語
〉L 6　126,000語
〉L9　85,000語
〉合計、３、０４１、５００語になりました。

　　　ここまで来ても、　Lv０からLv６まで満遍なく読んでいるのが
すごい！これはとても良いことのはずです。英米の子供なら、自分の読書
レベル以下のものも、日常生活の中で沢山目に入れながら成長するのだから。

〉＜２００万語〜２２５万語＞
〉Charlie and the Chocolate Factoryを読み、けっこう楽しめ、
〉＜２２５万語〜３００万語＞
〉２３０万語の時、The Witchesを、レベル５と思い込み読みました。
〉これが、９．５割ぐらいわかり、びっくりでした。
〉そして、書評を見たら、レベル６で、初のレベル６がこんなに楽しめていいの〜、
〉と思ってさらに驚きました。
〉そして、楽しみにしていたMatildaを２６０万語の時に読むことができました。
〉The Witchesよりは理解度は落ちたものの、楽しく読むことができました。
〉そして、２８０万語で、Darren Shanに挑戦。
〉これがまたスムーズに読め、読書で泣くことはない私ですが、
〉かなり泣きそうになってしまいました。
〉感情移入までできるようになって、話に入り込めているようです。

　　　若い人がすくすくと成長している様子、私にはとても嬉しいです。
もう自分の成長を感じることが滅多にないから．．

〉そして２９０万語で、ついにナルニアの「ライオンと魔女」に挑戦しました。
〉最初のほうは、レベル６とは思えないぐらいとてもスムーズに読めました。
〉後半難しくなったものの、十分楽しむことができました。

　　　じゃんじゃじゃぁああ〜〜ん、とＢＧＭ

〉そして、３００万語突破記念の本は、The Hobbitになりました。
〉レベル９で無理だとはわかっていたものの、手元には、The HobbitとThe Lord of the Ringsしかなかったので、挑戦しました。
〉結果は、やっぱり無理だったといった感じです。
〉しかし、目標としてＳＳＳを始めると同時に買った本を、最初から最後まで読むことができたということは、すごい進歩です。

　　　読み通しただけもですごい！　もしＴＯＲＡちゃんが、今まで
多読でなく、留学予備校のドリルとか単語帳の勉強だけしていたら、
絶対最後の頁にたどり着いていなかったと思う．．と私が言うのは
ちょっと押しつけがましいかな？

〉この本は、必ず再読をして、今度は楽しめるようになりたいです。

　　　そうですね(^^*)

〉＜今思うこと・質問＞
〉私の中で、単語力がついたと感じることはあまりありませんが、

　　　私は２５０万語を超えたあたりから、４択で日本語訳を
選ぶような単語テストはかえって苦手になってきたように感じます。
どれもちがう、って感じて選べなくなってしまう．．でも本を
楽しむ力はついているように感じます。

〉私は、文法は全く気にせず、なんとなく雰囲気で読んでいってしまうのですが、
〉このままでいいのだろうかとすこし疑問に思っています。

　　　日本語を読むとき文法のことなんか考えないし、受験生以外は
日本語はいくら読めても、文法問題には正解できないでしょう？　
だから英語も同じと考えて良いと思います。

〉何度もでてくる表現で、読むとすぐに理解できるのですが、
〉それを使いたいと思うと、正確に思い出すことができません。
〉だんだんと、読んだ表現を自分のものにしたいと思い始めているのですが、
〉そのようなときは、その場で覚えたり、メモをしておいたりという努力をしたほうがいいのでしょうか。
〉それとも、これも何度も何度もでてきてから自然と身につけていったほうがよいのでしょうか。
〉みなさんはどうしておられますか。
〉ご意見いただけると嬉しいです。

　　　ここは本来酒井先生にお答え頂くべきことですが、娘が留学から
一時帰国しているので、ちょっと聞いてみました。彼女も最初は
ある程度ネタ帳を作っていたそうですが、結局読み直さず、何度も
読んだりニュースで聞いたりして、いやでも覚えてしまっている表現しか
使っていない、と言っています。どこかで読んで「良いな！」と思って
書き留めておいても、いざ使おうとすると、自分が書いた文章全体のレベル
から浮いてしまって、結局使えないことになってしまうことが多かったと．．
だから、自己紹介や家族の紹介など必ず言ったり書いたりしそうなことで
「この言い方をしたい！」と思うこととか、「今度書くレポートにこの
言い方が必要だな」とか、という限られた範囲のなかでネタ帳は作っても
良いかも知れないけれど、一般的にはいらないのでは？と言っています。
そして、「その人の性格にもよる」と。うちの娘はコツコツ勉強するのが
苦手なタイプ。その代わり聞き取るのは得意だし、気軽に友達を作って
どんどんおしゃべりするのも得意です。だからその辺も加味して参考に
して下さい。

〉＜これから＞
〉「ん〜、こんなに楽しく読めるようになっちゃっていいんですか？」
〉「いいんです。」
〉といった感じで、これからも楽しく多読をずっとずっと続けていきます。
　　
　　　は〜い、４周目いってらっしゃ〜い

Happy reading！！