40万語おかげさまで通過です

こんばんは。いっちゃんです。
４０万語を本日通過の報告をさせていただきます。

先日はMagic Tree House の悩みにたくさんのフォローありがとう
ございました。

ほとんど同時に SEG BookShopで MTHが扱われる発表があったので
その発売と購入を待ってから「はさみよみ」することにしました。
ので、そちらのほうについてはまた進み具合を報告させてもらいます。

ここに登場されるみなさんは、とってもハイペースなので
報告するのもちょっと恥ずかしいのですが 8/23から開始して
４ヶ月ちょっと　１７週間でようやく通過です。
当然のようにいまだにLevel 2 です。
狙ったわけでもないのですが、100冊で40万語の通過になりました。
level 0, 1, 2 はいずれも同じ程度の冊数を読んでいます。
OBW3 の Who,Sir? Me,Sir? を読みかけて楽しいけど
ちょっとまだつっかかるので
一度Lv2 以下にもどしているという感じです。

私の場合ほとんどGRなのですが、本日注文した Frog and Toad の
セットが到着しました。

さっそく開けて１冊読もうととりだしました。

Frog and Toad Together v(^^)

ところが、３歳の娘がよめって言うのです。
じゃ、今はやめたっていうとそれもぶー
じゃぱにーずいんぐりっしゅのはつおんでも
英語で読むと文句言うし、訳しながら読みのは嫌だし。。。。

結局 どうしたかというと
これ以上ないとばし読みで一気に１ページ読んで、
頭の中で話を再構成。

日本語でこういったらたのしいだろうなーって感じで
適当に話をつくって Cookies を読みました。
話の筋は外れていないと思いますが、翻訳じゃないです。
＃　今度翻訳本を娘用に買ってこようっと...

これは訳じゃない訳じゃない　と自分に言い訳しましたが...
やっぱりSSSの精神には反していたかもしれません。

ただ、前と変わったなーと思えることは
このレベルとはいえ、一気に飛ばして読んで
ある程度は意味がつかめるようになった、というかある程度で
いいかって言う読み方ができるようになったのは
うれしかったですね。

いつになったらPBにたどり着くやらという感じですが、
これからも楽しく Happy Reading ! で...

ではでは