円さんありがとうございます。

円さんこんばんは！

〉hiroさん、８０万語おめでとうございます(^^)／

ありがとうございます。
円さんは、お嬢さんと一緒に多読なさっているんですよね！
いいなぁ！理想ですよね、うちの２人の息子は英語などまだまだですが、
いつか一緒に読めたらいいなって思っています。

〉私が英語の勉強をし直そうと思ったのが「インターネット自動翻訳」のせい
〉でした。
〉正直、英語は嫌いだし、苦手だし、自動翻訳があればできなくてもいいじゃん
〉と思ってたんですけど。実際、堂々と自動翻訳を使って何回かメール交換
〉してたんですけど、ある時、「遠い空で」の「空」が「Empty」になっていた
〉のを見て、さすがに「これは違うだろう〜」と私でも気が付いて決心しました(^^;)
〉ああ、送ってしまった英文を見たくありません（自爆）　　　
〉自動翻訳された英語・・・相手も驚いたと思いますよね（汗）

そうなんですよね！とんでもない訳が出てきたりするんですよね！
私がみたのは、フィギュアスケートのサイトだったんですが、”KISS　＆　CRY”
という選手が得点を待つ場所の事を”キスと叫び”って訳していました。
「叫んじゃうわけ〜？」って思わず笑ってしまいました。

〉ではでは、意味ある英語を目指してHappy Reading♪(^^)/

円さんもHappy Reading!