抹茶アイスさんありがとうございました。

抹茶アイスさんこんばんは！

〉８０万語通過、おめでとうございます＼(^^)／

ありがとうございます。

〉〉レベル４：Gone With the Wind　Part１、２（PGR4)

〉原作を本屋さんで見たことがありますが、ものすごく分厚かったです。
〉GRはかなりジェットコースターだったけど（でも面白かったです！）原作はどうなんでしょう？

そうなんです。ものすごく分厚い本なんです。
短大の時、その分厚い原作が授業の教材になって、もちろん全く歯がたたなかったので、
邦訳を横に置いて授業を受けてました。それで何とかなってしまっていたのだから、
いいかげんですよね！しかも、私だけではなかった！
今回、GRとはいえ、そのGone With the Windを自力で読めたので、ちょっとした
宿題が終わった気分です。

〉私も翻訳機能使って読んだことありますが、意味がわかるようでわからない言葉になっていて、よけいにわからなくなってしまいました。（って私の日本語もわかりにくいなぁ・・・(^^;）
〉やっぱり英文読んでそのままわかるのが一番ですね。

100％理解しているとはいえなくても、自分でよめるようになったんだから、
やっぱり、多読効果ですよね！ちょっと嬉しい(#^.^#)

それでは、これからもお互いHappy Reading!