Re: 80万語通過しました。（長文です。）

hiroさん、こんにちは。

８０万語通過、おめでとうございます＼(^^)／

〉レベル１：Mutiny on the Bounty(OBW１）
〉　　　　　読みやすかったので、つるつる読めました。
〉　　　　　漂流のシーンはリアルでドキドキしました。最後はちょっとビックリ！

やっぱりそうですか。私もビックリしました。

〉　　　　　The Nancy Drew Notebooks　Lights!　Camera! Clues!　（児童書）
〉　　　　　子供達の日常生活が覗けて楽しかったです。
〉　　　　　憧れとか、ひがみとか、あーそういう感じなんだろうなぁ！って納得
〉　　　　　してしまいました。

Nancyシリーズ、この掲示板で評判なので一冊買ってみました。これから読んでみます(^^)

〉レベル４：Gone With the Wind　Part１、２（PGR4)
〉　　　　　あんなに長〜い作品がGR２冊にまとまって、どんな感じになっている
〉　　　　　んだろう？と思っていたのですが、これが面白かった。
〉　　　　　短いなりにちゃんとまとまっていて十分楽しめました。

原作を本屋さんで見たことがありますが、ものすごく分厚かったです。
GRはかなりジェットコースターだったけど（でも面白かったです！）原作はどうなんでしょう？

〉今回、風邪をひいて多読始めて初の完全中断を２日間経験しましたが、復活してもなんとなく
〉波に乗れない状態になってしまい、そんな時肩の力を抜いて読めるMagic Tree House
〉に助けられました。なんとなく波に乗れなくなってしまった時、肩の力を抜いて
〉読めるシリーズがあると、助かりますね。

本当にそうですね！MTHのシリーズはわからない単語はたくさん出てくるけれど、登場人物も限られているし、気楽に読めていいですね。

〉多読とは関係ない話なんですけど、先日私がアメリカのフィギュアスケーターの
〉ファンサイトを見ていたら、主人が自分も読みたいとパソコンの翻訳機能を使って
〉翻訳したんです。私もそれをのぞいたんですが、あまりの直訳にビックリしました。
〉というより、辞書の意味を並べてあるだけでした。辞書にない単語は？？？で
〉表してありましたが・・・私が単語をバンバン飛ばして読んだ時の方がニュアンス
〉がわかるんです。今までの私だったら、単語を飛ばしたら、先に進めなかったんだろうけど、あらためて多読の良さを感じました。

私も翻訳機能使って読んだことありますが、意味がわかるようでわからない言葉になっていて、よけいにわからなくなってしまいました。（って私の日本語もわかりにくいなぁ・・・(^^;）
やっぱり英文読んでそのままわかるのが一番ですね。

100万語達成もじわじわ〜っと近づいてきましたね。
これからもマイペースでハッピーリーディング！