Re: まりあさん、ありがとうございます。

まりあさん、こんにちは！ポロンです。
お祝いの言葉ときらきら、ありがとうございます！
きらきらはプリントアウトしてぬり絵して、多読セットの読書手帳に
はっておくつもりです。（本気ですよ^^）

それから、クリスマス特集、ありがとうございました。
悩みに悩んだあげく、私はFull Houseを注文しました。
もう、Michelleときくといてもたってもいられなくて・・・。（笑）

〉　　『信じ切って』頂けたのは、なんと有り難いことでしょうm(_._)m

今までが今まででしたから、とにかく「盲目的に」信じきってみよう！
と思ったのでした。
信じていてよかった！！(^○^)

〉　　学校では教えてくれませんが、英語はリズムをとても大切に
〉するし、子供が最初に読むような絵本は、意味よりもまずリズム
〉ありき、というものが多いですね。
〉　　私がまだＳＳＳに出会う前、SVOCにとらわれてた頃、どうしても
〉途中の２語が余計だなぁ、と思えてならない文に出会ったことが
〉あります（どんな文だったか忘れてしまった）。バイリンガルの友人に
〉「どうしてこんな余計なの入っているの？」と聞いたら、「なくても
〉意味は通るけど、リズムが悪いからじゃない？」と言われて、とても
〉驚いたことがあります。英文法万能主義を疑いだしたターニング・
〉ポイントでした。　

そうなのですね。
わざと必要のない言葉を入れたり、中には造語もあるとか？
そういえば、絵本を読んでいたときに、その調子のよさに思わず
口ずさんでいたことがあります。
私はまだまりあさんのようにそこまで読み取れていませんが、読み取るものじゃなくって、
きっと体にしみこんでくるものなんでしょうね。
マザーグースなんかも、聞いてみたいです。

〉　すごい！　Someone Like Youは、私がＰＢの最初の数頁は難しい
〉ことが多い、と言うとき念頭に浮かぶ代表的な本です。
〉一話目（ワインの銘柄を当てる話だったでしょう？）が読めれば、
〉あとは楽ですよ！　未知単語にびくびくしなければ、一話目はおちが
〉見え透いていて易しい、とも言えるんですけれどね。未知単語の殆どは
〉フランスの地名、ワインシャトーの固有名詞、あとは勿体をつけて
〉ワインを形容する難しい形容詞ですから、「勿体付けてる〜」と呆れて
〉いれば済むんですよね。２外がフランス語でしたか？それともワイン通？

あ〜なるほど。
確かに、一話目のTasteは、ワインを全く飲まない人にはなんのことやら
わからないかもしれませんね。
私は、フランス語の知識はゼロだし、ワイン通でもないけど、ワイン飲むのは
きらいじゃないので、Tasteに出てきた地区名なんかは知ってるものが
多かったです。
ワインの味を表すのに、どんな風に表現するのかも（日本語で）知ってたので、
知らない単語はいっぱいありましたが、あのグルメ評論家のねちねちした
いやらしさは十分伝わってきました。

あれ以降が楽だとなると、最後まで読めるかな？^^

ダールの好きな方には、短編集がペーパーバックの入り口になるかも
しれませんね。
読めたら、またご報告します。

まりあさんも、Happy Reading!!