Re: １００万語を突破おめでとうございます！

ボロンさん、こんにちは。しおです。
１００万語突破おめでとうございます！

〉★１００万語効果

〉１、直読直解率があがった。

〉スタートしたばかりのときに、否定疑問文になると、否定のニュアンスが英語のまま
〉理解できないことに気がつきました。（かなり愕然としました。）
〉特に、Why didn't you〜 などと疑問詞が入ると、もうお手上げでした。
〉しかし、それも語数を重ねるうちに、かなりニュアンスがとれてきて、
〉７０〜８０万語の頃には、もう大丈夫、となりました。

〉GRでレベル４に入り、You should have done〜、とか、He must have been〜
〉などという文に出合うと、どうしても日本語訳が頭にうかんでしまい、封じ込める
〉のに苦労しました。
〉これも、８０万語通過のJane Eyreを読む頃には、日本語は出てこなくなりました。
〉結局、量がすべてを解決してくれる、というのを実感できました。

〉このように書くと、細かい文法にこだわっているようですが、けっしてそうではなく、
〉自覚できた事柄の水面下には、きっと意識していない効果がふつふつとわいてきていて、
〉溢れ出すのを待っていると思うのです。

〉２、辞書をひかずに読む快感を味わった。
〉３、原語で読むことの意味を知った。

〉１００万語通過まで、とうとう辞書は一度もひきませんでした！

　素晴らしい、素晴らしい！
　私は以前掲示板にも書きましたが１００万語を超えても辞書を
　いっぱい引いていたんですよ。（主に英英辞書、動植物は英和辞書）
　１００〜１５０万語で面白い本たちに出会って、辞書をひくのが
　もどかしくなって、それからやっと引かなくなったんです。
　（いまは１冊で０〜３個くらいです）

〉辞書をひかず、わからないところは飛ばして読むことで、英文の流れとリズムに
〉のることができ、辞書をひかずに読む快適さを覚えました。
〉また、わからない単語も、読み進むうちにわかってきたり、読み進んでも
〉わからないものはあまり重要な単語ではないのだから、読み飛ばしても
〉大丈夫なんだ、ということもだんだんわかってきました。

　そうですね。なぜか、単語が分かる分からないという意識を
　離れて、内容に没頭すればするほど、単語が身についてくるので
　不思議です。
　昔、「また知らない単語だ」と単語にとらわれてばかりのときは
　あまり語彙が身に付かなかったと言うのに・・・。

〉また、上記と関連するのですが、Dahlの本を４冊読み、その音のよさ、はずむような
〉リズムのよさにひきこまれ、原文を味わうことの意味を体感しました。
〉あの音感、リズム感は、とうてい翻訳では味わえないでしょう。
〉Dahlとの出合いは、私の読書人生にとって大きなターニング・ポイントに
〉なるかもしれません。（ちょっとおおげさか？^^;）

〉★これから
〉１、大人向けペーパーバックにトライする。
〉まず手始めに、Dahlの短編集、Someone Like Youから読んでみるつもりです。
〉一話目を読みましたが、意外に読みやすいです。
〉ダメだったら放り出します。^^

　私はこれの邦訳を中学生のとき読んで、今内容は覚えてないんですが
　なんだか不気味で怖かったんですよ。ボロンさん、面白かったら教えて
　くださいね。

〉２、GRのレベル４〜レベル６をたくさん読む。
〉GRで、原作を読んでみたい、と思う本にたくさん出合いました。
〉近いうちに手を出せそうなもの、はるか遠い先になりそうなもの、いろいろですが、
〉「原作を読みたい」という気持ちが、一生多読を続けようということの
〉大きな原動力になっています。
〉GRで、まだまだおもしろそうな本がたくさんありますので、読みつづけたいと
〉思います。

〉３、絵本、児童書で生きた英語にふれる。
〉とくに、質の高いものをじっくりと読みたいです。

〉４、他にも、シャドウイング、リスニングでは、生の英語にチャレンジすることなど、
〉やりたいことはたくさんありますが、欲張っても無理なので、できることから
〉少しずつ、取り入れていきたいと思います。

〉最後になりましたが、この掲示板に書き込んでレスをいただいたり、他の方の
〉投稿を参考にしたりすることで、大きな励ましをいただきました。
〉SSSの先生方、掲示板でレスやアドバイスをいただいた皆様、書評・レビューを書いて
〉くださった皆様、すべての掲示板参加者の皆様に、感謝しています！
〉ありがとうございました！！

〉では、２周目、いってまいりま〜す♪

　いってらっしゃ〜い。ますます楽しい読書を！