成雄さん、そしてあっきーさんありがとうございます。

おはようございます、しおです。

　成雄さん、そして最初にコメント頂いたあっきーさん
　（あっきーさん遅くてすみません）ありがとうございます。
　嬉しいような恥ずかしいような気持ちです。
　Jacqueline Wilson の本は、装丁と挿絵がとても可愛いので
　書店で見て思わず買ってしまう人も多いと思うのですが
　（私も最初は絵に惹かれました。）
　いきなりレベル４や５のものを手にとってしまって
　途中でやめた人も相当いるのではと思っていました。
　それからSSSの書評で、例えばレベル３とした作品たちも、
　同じレベル３でも難度にかなり差があるのでどう表現したらいいのか
　（かといってレベル２や４にはできないぐらいの差）
　と思っていたところに、
　古川さんからWilsonの書評集を書くことを勧められ
　ちょうどいい機会と思って書きました。
　
〉ところで、書評を読んでも気になっていたのですが、「イギリス口語」って
〉例えばどういう表現なのですかねぇ。（これは質問ではありません。）

　これは酒井先生が答えてくださいましたね。
　gorgeousは、女子中学生が主人公のGirlsシリーズでよく見たような
　気がします。やっぱり「かっわいーい」なんですね。

　それから、同じものでもアメリカとイギリスは単語が違う
　（例えばliftとelevator）というのはよくありますが、
　日常生活で使うもので、例えばtelly、loo、knickers、など、
　いままで見たことのないくだけた言い方によく出会いました。
　（これらは文の前後を見れば大体分かりました）
　
〉１冊読み終わる頃にはだいぶ慣れるらしいので、
〉Lizzie Zipmouth　(RL:2.5-3.0) 総語数　7000語 を検索したら、在庫切れでした。
〉そこで、Sleepovers　(RL:3.0) 総語数　14000語 ISBN: 0552547093 (2002/06/03) を
〉検索したら、¥774で１〜２週間で発送。
〉さっそく注文しました。（ でも、"Mr Mageika" / Humphrey Carpenter も、まだ未読だぁ ）
　
　早速注文していただいたのですね。皆さん一冊読んで慣れるかなーと
　ちょっと気になっています。少し前にはらぺこあおむしさんがCliffhangerの
　レビューを書いてくださり、楽しんで読まれたようで少しほっとしました。
　それから、"Mr Majeika"のシリーズはいま私の一押しです！
　とにかく読みやすいし、10000語くらいというのも適度で
　Nancy Drew やMagic Tree Houseを楽しく読める方にぴったりだと思います。
　イギリスの小学校が舞台ですが、Jacqueline Wilson の作品のように
　子供が自分の隣にいて生の言葉でどんどん話しかけられる
　感じではなく、ほのぼのとしていてゆったりと読めるユーモアあふれる作品です。
　私はまだ２冊しか読んでいませんが、残りのシリーズ８冊を
　注文中です。