Re: やっとわかった [7438.]！トップページの話。しおさんの力作でした。

〉たとえば・・・

〉日本の若い女の子が「かっわいー！」と言うところで
〉Gorgeous! という。

Ｋ子さんや円さんは日本語ではなく、英語が自然に浮かんでくるそうですが（うらやましい）
私は、ゴージャス松野、叶姉妹、毛皮・・・全然雰囲気がかわいくないです。
Gorgeous! と言うと、思わず両手を広げてしまうイメージしかわかないですね。今のところ。

〉同じ場面で、大人は Lovely! という。

こっちを子供が言いそうな気が・・・

〉聞いてもいないのに、If you aske me とか、
〉If I may say so とか言う。
〉（日本の「させていただく」に似ていないこともない
〉いんぎんぶれーな言い方）

「まっ、言わせてもらえば」みたいな感じなんでしょうね。

〉ほかにもおもいつくかな？
〉いーっぱいあります。アメリカ英語のとの違いは。
〉でも、どっちもおなじ言葉です。方言の違いのようなもの。

Nancy Drew Notebooks のなかで、イギリスから来た親戚の子に
「クッキー」か「ビスケット」で、ちょっと言い張るシーンがありました。

〉思いついたらまた書きます・・・

学習者向けに、質問しますが、
ＧＲ本 (PGR) で、裏表紙に British English と American English と分けて
あります。やっぱり違うのでしょうか？　それとも作者の国籍とか？
また、ＧＲ本 (OBW) はすべて British English なのでしょうか？