Re: やっとわかった [7438.]！トップページの話。しおさんの力作でした。

〉ところで、書評を読んでも気になっていたのですが、「イギリス口語」って
〉例えばどういう表現なのですかねぇ。（これは質問ではありません。）

たとえば・・・

日本の若い女の子が「かっわいー！」と言うところで
Gorgeous! という。

同じ場面で、大人は Lovely! という。

聞いてもいないのに、If you aske me とか、
If I may say so とか言う。
（日本の「させていただく」に似ていないこともない
いんぎんぶれーな言い方）

ほかにもおもいつくかな？
いーっぱいあります。アメリカ英語のとの違いは。
でも、どっちもおなじ言葉です。方言の違いのようなもの。

思いついたらまた書きます・・・