Re: 100万語通過おめでとうございます

ひたすらさん、はじめまして。
モモと申します。

100万語通過おめでとうございます。


〉Grishamのは面白かったので、6冊も読んでしまいました。
〉立ち読みした限りでは原作のほうが当然のことながら、
〉面白そうなので、今後はそちらにトライしたいと思います。
〉（すぐに買わなかったのは、アマゾンで買ったほうが
〉とっても安いからです。）

私も、Grishamは、GRでも面白かったのでいつかは原作と思って
います。そうですね、購入はアマゾンが安いんですね。
覚えておきます。

〉よく考えてみると日本語でも本当はよくわかってなくても
〉あんまり辞書引きながら、読んだりしないですよね。

そうそう、これって思います。
学生時代に家庭教師のアルバイトをしていたとき、なんとなく
こんな感じの意味って思っている日本語を「これってどういう意味？」
って生徒にきかれたとき、あわてて国語辞書で調べましたもの。
日本語だってこの調子だから、英語も多少意味がわからなくても、
なんとなく内容がわかればそれでいいやって思います。


〉そうそうもうひとつわかったこと。
〉薄々そうだと思っていましたが、
〉どんなに翻訳が優れていても翻訳は翻訳に過ぎないということ。
〉英語で書かれたものは英語で読むべきですね。
〉ハリーポッターで実感しました。
〉翻訳もとてもよいのですが、
〉伝わらないものがありますね。
〉また、本そのものに力があるので、
〉多少わかろうがわかるまいがどんどん読むことができます。

シドニーシェルダンがはやったとき、日本語で読んだのですが、
これも原書で読むと違うのでしょうね。
いつか原書で読もうと思っています。
もちろんハリーポッターも。


２周目も　Happy　Reading！