Re: ７０万語通過ー直読直解の壁？

〉こんにちは！ポロンです。
〉先ほど、The Firm（PGR５）を読み終わり、７０万語を通過しました。

ボロンさん、こんばんは。トオルです。
７０万語通過おめでとうございます。

〉今回、はじめて途中で放棄した本が出ました。
〉レベル４を読み進み、途中でレベル２のFly Away Homeを読んでみたら、読みづらい。
〉スタートしたときにレベル０で感じた読みづらさでした。
〉その後、レベル４のGone with The Windの長さが心地よく、すらすら読めたので
〉Penguinのレベル５　The Phantom of the Pperaを読み始めたのですが、これが
〉どうもすすまない。

〉原因はいろいろあります。
〉１、旅行中に読んでいた。（大ばかです。^^;）
〉　　目も脳も疲れていて、頭に入ってこなかった。
〉２、登場人物が多かったり、フランス語の固有名詞が出てきたりでついていけなかった。
〉　　話が唐突に展開したり、ヒロインの行動や思考にさっぱりついていけなかった。
〉３、直読直解できない部分が出てきて、頭から読み返すことがあった。

よく分析されていると思います。
話の展開や主人公の考え方についていけないと読み返すことも多くなるし、
頭にも全然入りません。
さっさと投げ出すのがいいです。

〉あまりに話が唐突なところがあって、３８ページもすすんでとうとう頭にきて投げ出しました。（笑）
〉やった！途中でやめられたぞ〜〜！と心の中では快哉を叫びました。^^

やったー。

〉しかし、直読直解できないところがあるのは、レベル５の壁か？？と自信を失いかけたのですが、
〉ともかく疲れていたので、大好きなFull Houseで調子を回復し、Matildaが調子よく
〉読めたことで自信を取り戻せました。

よかったですね。
好きな作家、好きな作品があるとスランプの脱出が
楽にできますね。

〉思うに、「GRなら１００％直読直解できなければ」、という意気込みが頭の片隅に
〉あったようです。（なんという思い上がりだ！）
〉一読して直読直解できないものは飛ばして読んでいっても、量をこなせば理解できる
〉ようになる、とデーンとかまえていればいいのでしょうか？
〉あるいは、単語はわかるのに意味が理解できないときは、２度読んでみて、
〉理解できたらそれでよし、できなかったら飛ばして読む、
〉というやり方はどうでしょうか？（もちろん、訳読はしません）

日本語の本だってわかりにくいところは読み返すのでたまに読み返すくらいなら
いいと思います。
１００％直読直解はできなくていいと思いますが、楽しく読めていなければ
本を寝かせておくのがいいと思います。
私の場合、DahlのBoyを寝かせたのですが、それから５０万語くらい読んだら
かなり楽に読めるようになりました。

〉語彙レベルの問題でなく、英文構造の問題、あるいは、日本語にはないような
〉英語らしい表現がでてきているので、気持ちの上でひっかかっています。
〉児童書はわからない単語だらけなので、飛ばせるんですけどね〜。（笑）
〉レベル５とか６が壁、という話はあまり聞きませんが、みなさん、このあたりを
〉どうクリアしてらっしゃいますか？

私はあまり気にしていません。多分、まとめて読み飛ばしていると思います。
気持ちの上でひっかかるものがあるなら、まだレベル５，６には手をつけないで
レベル４のＧＲや児童書などをたくさん読む方がいいと思います。

〉７０万語読んできて、２時間ぶっつづけで読むのがなんともなくなりました！
〉かなり持久力ができてきたかな〜〜？とうれしく思っています。

すごいと思います。英語の本を読むから普通の読書になってきている証拠ですね。

〉みなさんも、Happy Reading!で楽しい週末を♪

Happy Reading!