７０万語通過ー直読直解の壁？

こんにちは！ポロンです。
先ほど、The Firm（PGR５）を読み終わり、７０万語を通過しました。

５０万語〜７０万語（１１/１０〜１１/２２）

レベル２　１冊（PGR：１）
レベル３　３冊（PGR：２、児童書：１）
レベル４　６冊（PGR：３、OBW５：１、CER：１）
レベル５　１冊（PGR：１）
レベル６　１冊（児童書：１）

スタート〜７０万語（１０/９〜１１/２２）

レベル０　１３冊（GR：１１、絵本：２）
レベル１　１７冊（GR：１５、絵本：２）
レベル２　１９冊（GR：１８、絵本：１）
レベル３　１９冊（GR：１４、児童書：５）
レベル４　１２冊（GR：１１、児童書：１）
レベル５　　２冊（GR：１、児童書：１）
レベル６　　１冊（児童書：１）

累計　　８３冊、　　７０９４００語

＜読んだ本（読んだ順）＞

●Princess Daina（PGR3）

●Gladiator（PGR４）
ローマ時代の設定ですが、ハードボイルドです。しびれました！

●David Copperfield（OBW５）
ディケンズのまわりって、ありとあらゆる種類の人間がいたのですね。おもしろかったです！

●The Velveteen Rabbit
幼い頃、だれにでもお気に入りのぬいぐるみがあって、それがないと眠れない、という
経験をなさっているのでは？
男の子にかわいがられるうさぎのぬいぐるみが、ほんとうのものになりたい、と願うお話。
深く、魂をゆさぶります。
最後は涙がとまりませんでした。
今年になって、５０年ぶりにThe Velveteen Rabbitが、石井桃子さんの新訳で
復刊されました。
お子さんのいらっしゃる方は、邦訳の読み聞かせもおすすめです！

●Fly Away Home（PGR2）
Velveteen Rabbitで泣いて、Fly Away Homeで泣いて、毎日泣いてました。^^
やさしい基本語彙で書かれているのが、かえって感動を誘いますね〜〜。

●Gone With the Wind Part1,Part2（PGR4)
あの大作を、よくまとめてあると思います。
Scarletたちの心理がよく描かれていて、一気に読めました。

●The Prince of Egypt（PGR３）

●Full House Sistersー And the Winner Is
Full Houseシリーズ。MichellとStephanieが主人公です。

●Matilda
Dahlは、リズムにのせてくれるので読みやすいです。
痛快！だけど、読後深い余韻の残る本ですね。

●When Summer Comes（CER４）
ドラマを見ているようでした。

●The Firm（PGR５）
登場人物が多いので、メモしながら読みましたが、話の筋は明快！
ワクワクドキドキ、息つくひまもなく楽しめました。

＜ついに途中放棄！＞

今回、はじめて途中で放棄した本が出ました。
レベル４を読み進み、途中でレベル２のFly Away Homeを読んでみたら、読みづらい。
スタートしたときにレベル０で感じた読みづらさでした。
その後、レベル４のGone with The Windの長さが心地よく、すらすら読めたので
Penguinのレベル５　The Phantom of the Pperaを読み始めたのですが、これが
どうもすすまない。

原因はいろいろあります。
１、旅行中に読んでいた。（大ばかです。^^;）
　　目も脳も疲れていて、頭に入ってこなかった。
２、登場人物が多かったり、フランス語の固有名詞が出てきたりでついていけなかった。
　　話が唐突に展開したり、ヒロインの行動や思考にさっぱりついていけなかった。
３、直読直解できない部分が出てきて、頭から読み返すことがあった。

あまりに話が唐突なところがあって、３８ページもすすんでとうとう頭にきて投げ出しました。（笑）
やった！途中でやめられたぞ〜〜！と心の中では快哉を叫びました。^^

しかし、直読直解できないところがあるのは、レベル５の壁か？？と自信を失いかけたのですが、
ともかく疲れていたので、大好きなFull Houseで調子を回復し、Matildaが調子よく
読めたことで自信を取り戻せました。

その後、もう一度レベル５がどれくらい読めるか確かめようと、The Firmを
読んだのですが、これはするする読めました。
速度は、１ページにつき１分半から２分弱です。

思うに、「GRなら１００％直読直解できなければ」、という意気込みが頭の片隅に
あったようです。（なんという思い上がりだ！）
一読して直読直解できないものは飛ばして読んでいっても、量をこなせば理解できる
ようになる、とデーンとかまえていればいいのでしょうか？
あるいは、単語はわかるのに意味が理解できないときは、２度読んでみて、
理解できたらそれでよし、できなかったら飛ばして読む、
というやり方はどうでしょうか？（もちろん、訳読はしません）

語彙レベルの問題でなく、英文構造の問題、あるいは、日本語にはないような
英語らしい表現がでてきているので、気持ちの上でひっかかっています。
児童書はわからない単語だらけなので、飛ばせるんですけどね〜。（笑）
レベル５とか６が壁、という話はあまり聞きませんが、みなさん、このあたりを
どうクリアしてらっしゃいますか？

ご意見やアドバイスをうかがえたらうれしいです。

もう少し、他のレベル５をのぞきながら、レベル４でしっかり基礎を固め、
パンダ読みには楽しい児童書を読もうと思います。

７０万語読んできて、２時間ぶっつづけで読むのがなんともなくなりました！
かなり持久力ができてきたかな〜〜？とうれしく思っています。
みなさんのおすすめで、今日もアマゾンに大量注文してしまいました。
さぁ、これから何を読もうかなぁ〜？

みなさんも、Happy Reading!で楽しい週末を♪