Re: 自己レス、わかりました。邦訳は絶版。がっかり。

〉聞いておいて申し訳ない。
〉わかりました。やっぱりそれだー。

〉本を先に読んでいて、ＴＶで見ていたら「ビリーおじさん」が
〉出ていたので小躍りして喜んだ覚えがあるんですよ。

わかりましたか。よかったですね。残念ながらボクには分からないんですが。
原書はちょっと皮肉っぽいところがあったり、人生の教訓が随所にでてくるのですが
TVではそんなにおもしろかったですか。ボクはひねくれているからか、そういうところが
好きです。２０世紀初頭に書かれたものなので、子供向けでもやはり今とは
違ったのかも。でも、ネーミングはいいですよ。The Green Meadows, Old Mother Nature, the Smiling Pool, Old Mother West Wind, the Merry Little Breezes etc　
もうこれだけで、ほのぼの。

〉本の「ふくろねずみのビリーおじさん」が好きだったんです。子供の頃。
〉邦訳は絶版だって。子供と読もうかと思ったのにがっかりでした。

でも絶版ですか。それこそ図書館にないでしょうか。
Unc’ Billy Possumがでてきますが、これが「ビリーおじさん」でしょうか？
PossumはOpossumともいうそうです。ふくろねずみを知りませんが、多分そんなところ
でしょう。余談ですが、British Englishに近い英語圏に語学留学した帰りに購入した
カーディガンが、ポッサムの毛でできていたのを思い出しました。え、思い出さないほうが良かった？
英語もこういうふうにして体験して覚えると楽ですが、せめて多読で……..