Re: 300万語通過おめでとうございます！

kirinoさん、おはようございます。しおです。
お誕生日＆300万語通過おめでとうございます！

　●220万語あたり、PB→GR
〉200万語のあと、好調にSheldon１冊、ハリポタ１冊を終えた後に、書評の関係で
〉GR（Level5）を読んだら、これがあまりにも読めなくてスランプに陥りました。
〉「PBが読めるんだ」という自己イメージが強すぎて、「GRなんて簡単に読めて
〉当然」という思い込みがあったに違いありません。
〉少々すっ飛ばしても大丈夫なSheldonや、映画で大筋を知っているハリポタが
〉読めることと、全く知らない話を例え語彙制限があったとしても読むこととは、
〉おおきな隔たりがあることを思い知りました。

〉スランプ脱出は、定石通り、低レベルのGRに戻り、そこから順にレベルを上げる
〉ことで対応しました。GRの冊数が結構多いのはそのためです。

　私も書評のためにGRのLEVEL５、６をよんだら、きついときが
　ありました。特にちょっと古めの作品だと、登場人物の言葉遣いに
　すっとなじめないです。
　最近では、PENGUIN LEVEL6のOLIVER TWISTを読んで、話とのつながり
　が追えないところがあって疲れました。
　でも、その前によんだOBW6のOLIVER TWISTは面白かった！
　rewriteの仕方ででかなり理解度に影響がありそうなので、kirinoさんが
　あたった本もそういう本だったのかもしれませんよ。
　でも、また丁寧にGRを下から読んでいくところがすごいですね。

　
〉●240万語あたり、GR→PB
〉GRをレベル６まで徐々にあげて、PBに入りました。
〉読んだのはDahlの大人向け短編集Umbrella Manですが、これが結構難物でした。
〉鋭いオチの短編だと、ちょっと読み飛ばすとオチがわからなくなってしまい、
〉短編ごと読み飛ばすに等しい（オチが解らないまま放置）ものがいくつかあり
〉ました。
〉短編の方がかえって難しいという教訓を得て、再びSheldonへ行きました。

　短編は気を抜けないから難しそうですね。
　私は中学生のとき、Dahlの邦訳の「あなたに似た人」を
　読んで、ひどく怖くて奇妙な読後感だった記憶があり、
　まだ遠巻きにしています。

　私は掲示板に書き込みはじめた初期のころ、kirinoさんに最初にレスを
　頂いてとっても嬉しく勇気づけられました。そして今度kirinoさんの報告
　があったらぜひレスをつけねば、といつも思っていました。
　kirinoさん、ありがとうございました。
　
　それでは、これからも楽しい読書を！