人物と因果関係と

現在、Penguin Level3 SHERLOCK HOLMES & MYSTERY BOSCOM
を読み終えかけています。それで、困ったことが出て来ました。
HOLEMSのような内容だと、探偵ものですから、当然、人物が多く出て、
複雑に絡んでいきます。それで、読んで行くうちに、人物関係と場所と
因果関係が覚え切れなくて、幾らか忘れてしまうのです。

読みすすめる内に、自分の頭の中で、分かっていることを整理ないと
いけないのですが、そのとき、英語でかかれている内容を頭の中で
日本語でジャンルわけしてしまうのです。こういう事をしても良いのでしょうか?

HOLMES独特(?)の論理的な説明も、難しい単語を使っているわけでは無いのですが
いまいち消化が悪かったりします。

人物関係を忘れてしまう原因として、僕は登場人物の名前の発音がはっきり
分からないことが関係しているように感じます。

他のみなさんもこのようなミステリー、推理もので、困ったことありますか?