Re　Hermione

くにさん、こんにちは。

〉sakigoroさんへ
〉僕はヘルミオンって読んでいました(^^;。
〉ちなみに、日本語版ではハーマイオニー
〉になっていますが朗読ＣＤではハーマニーって
〉聞こえますよ。ヘルミオン＝ハーマニーとなる
〉までしばらく要しました。

気になって、PCにしこんであるリーダーズプラスひいて
みました。
すると、でてくるわ、でてくるわ。
欧米人にとっては、いろんな意味合いが感じ取れる名前なんですね。

Her・mi・o・ne 1 【ギ神】 ヘルミオネー 《Menelaus と Helen の子で Orestes の妻》.
2 ハーマイオニー《Shakespeare, The Winter's Tale の中のシチリア王 Leontes の妃》.
3 ハーマイオニー《女子名》.
[Gk (fem); ⇒HERMES]

＃Her・mi・no・nes 
＃n. pl. ヘルミノネス族 《古代ドイツの中部から東部にいたゲルマン系の部族》.

＃Her・mi・o・ne ＃n. ハーマイオニー 《Shakespeare のロマンス劇 The Winter's 
Tale# の中のシチリア王 Leontes# の妃; 夫に不義を疑われて監禁され, 死を伝えら
れるが, 最後に生存していることがわかり, 和解する》.

[株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2]