Re: 今日「発見」したこと（といっても大したことではありませんが・・・）

芝沖さん、こんばんは！
（東京芝浦沖か？）

〉考えてみると、「イモリ」ってよく知らない（笑）。「イモリ」と「ヤモリ」の区別もつかない。日頃、何となく個々のモノに「日本語」のレッテルを貼り付けて安心していましたが、本当にわかっていないものって意外と多いことに気がつきました。こうなると自分の日本語の語彙力にも、若干不安が・・・。

〉でも、裏を返せば日本語でも「そんな程度」なのだから、英語でもいちいち日本語に置き換えずに「水の中にいるトカゲっぽいやつ」とか「剛毛のネズミッぽいやつ」くらいでいいのかな・・・と。

そういうことでしょうね。うちにはこのごろヤモリがよく出て、
窓の外側にはりついて虫を食っています。白くてぐにゃぐにゃそうで、
ぼくはとてもさわれそうもありません。

昔から虫は不得意なんですよ。イモリやトカゲや蛇も。
hedgehog はイギリスの道路でよくひかれてつぶれています。
かわいそう。でも、車にひかれるほどたくさんいない日本の
動物たちの方がかわいそう？いや、ちょっと変か？