Re: 英語で書くとき

職人さん、おはようございます。しおです。

〉〉私も書きたくなることがよくあります。多読するまでは数行の英語日記に
〉〉苦痛でしたが、いまは行数が足りないなと思います。

〉書きたい衝動にかられた時に、最初に思い出したのがしおさんの事でした。
〉過去ログを未検索で申し訳ないのでが、どんな風に書いて、どのようにチェックしてもらっているのか教えて頂けないでしょうか。
〉好きなようにただ書いていてもいかんのではないかなぁと、始めてもないくせに考えていて、赤本に励んでいるところです。
　
　いまは、日記だけですが、去年はTOEFLライティング対策本を
　何冊か買って２００〜３００語くらいのエッセイを書く練習を
　していました。（英検二次対策のため）
　このときは、エッセイが書けなくて大変苦しみました。
　誰かに添削してもらいたいなと思いましたが、
　添削してくれそうな知り合いがいないため
　自分の書いたものに自信がもてず困っていました。
　しかし、書店でみつけたTOEFLライティング本の
　（TOEFL対策速習ライティング、安藤新著、テイエス企画）中に、
　下のような記述をみつけて力がでました。

　「とにかく自分で書かなくてはだめなのです。（中略）ライティングは
　書くことでうまくなるのであって、直されてうまくなるのでは
　ありません。（中略）
　　よく作文を添削されると上達した気になりますが、勉強したのは
　添削をした先生なのです。生徒は何もやっていません。添削は無駄
　ではありませんが、果たす役割はわずかです。というわけで、
　一人で勉強される方も安心してください。やればそれだけうまく
　なるのです。」
　この文章を読み返したくてこの本を買ったようなものです。（笑）
　（もちろん、内容もTOEFLライティング本の中では優れていました。）

　チェックしてもらえればそれにこしたことはありませんが、
　好きなようにただ書いているだけでも、いいのではないでしょうか。
　職人さんは、赤本もやっておられることだし、そのうち
　自分の間違いを見つけやすくなってくると思います。
　私も過去自分が書いたものを見ると、前は分からなかった間違いが
　分かるときがあります。
　あと、文法的には間違ってないけど不自然な表現を発見することも。
　これは多読のおかげです。
　「英語として自然な表現」を身に着けるのは、これからずいぶん
　時間がかかりそうですが、やっぱり多読して頭にしみこませるしか
　ないのでしょうね。しかし、読むものと自分の書くものにギャップ
　がありすぎる！（笑）