Re: うまく答えられませんが。こちらも長文失礼します

　今晩は、まりあさん。shinです。

〉ここは少し私の質問が舌足らずだったようでした。こういうことです。
〉よく多読を始めたばかりで、とても易しい英文を読んでいる方から出る質問
〉なのですが、易しい文章は瞬間翻訳が可能なだけに、『日本語に訳しては
〉いけない』というルールが守れているかどうかが、自分で判らなくて不安、
〉という問題です。そのとき私は、
〉『最初はとにかく楽しんで読むことが大事。たとえば They went to find
〉the famous bears. という文を見たときに、彼等は、行った、見つけに、
〉有名な、熊さん、などの日本語の単語が頭にぴかっ！と浮かんでもあまり
〉神経質にならずに。ただし、その頭に浮かんだ単語を並べ替えて、彼等は
〉有名な熊さんを見つけに行きました、という文章を完成させる作業は絶対に
〉しないようにして下さい。並べ替え完成作業をしていない限り、自分は
〉日本語訳をしていないと判断して、悩むよりも読めばだんだん英語が英語と>
して〉蓄積され、辞書に出ている単語の日本語訳がぴかっ！とすることも減る
でしょう』
〉とお答えしています。

　ここの部分は、ご尋ねの前段階と思いますが。。。
私も１００万語まで、特にレベル３，４を往復して読んでいる時に長い文章
や知らない単語のある文章では、こういう現象が起きていました。
　その他、すごく易しい単語（go,put,takeなどとin,outなど）を組み合わせ
てこんなことが言えるのか！という時にもその意味が浮かんできました。
　しかし、酒井先生が「豪華に読み流していこう」という趣旨のことを言われ
ていたので、印なんかもつけるのをやめ、とにかく自分にとって楽しい本を読
んでいきました。
　そのうち読むほどに、まりあさんが記述されている、まさにその通りのこと
が起きておりました。
　ですので、まりあさんのアドバイスには、ただただ、同感・関心するばかり
です。
　また、英語劣等生であっても、ＳＳＳ方式に従えば、先達のまりあさんと同
じようなコースをたどれることを知って安心しました。

　それから、ひとつ思うのは、やはりwpmの役割でしょうか？
　英語ができる（た）人は、かなりの早さで読んでいても和訳できてしまうと
酒井先生のご著作にも書かれています。
　私は全くの劣等生だったので、ここのところは実感としてはわからないので
すが、そういう人は、wpmの目標を自分で少し標準より高めに設定してみると、
訳して読んでいるかがわかるのではないでしょうか。
　反対に、英語は苦手だという人が計ってみると150wpm未満だけど、訳さず楽
しんで読んでいるという人もいるのではないかと思います（私の場合、レベル
３，４を往復してる時、このような感じだったと思います）。
　wpmも、英語の得意な人・不得意な人別に目標値が違っていてもいいのではな
いかと思います。

>それで例えば大草原〜に頻出する snug なんて単語は、どんな状態か目に浮か
>ぶようになりましたが、辞書の日本語訳は忘れてしまいました。こういう状態
>が「身に付いた」良い状態だと思っています。

　snug！私も大草原〜でお目にかかりました。最初は何となく、鼻から出す音
かと漫然と思っていました（笑）（そんな音ってなんだ？？ああ、恥ずかし
い）。でも、そういう感じじゃないんですよね。使われている場面が。暖かか
ったり、お父さんがいたりと。
　それで、漠然と、「心地よい系」かなあなんて思って。その段階で、辞書ひ
きました。実は、辞書をひいた数少ない言葉のひとつです。

　またまたついでなのですが、＜途中で辞書をひかない＞ということについて
です。私は１００万語単位では、だいたい５回未満のペースでひいています
が、１）途中で意味が何となくわかった、２）どうしても気になる（そういう
言葉があるんです）のどちらかまたは両方だったときには、途中で英英辞書を
ひいてしまいます。
　記憶力が弱いため、最後まで（あるいは章の終わりまで）読んでしまうと、
綴りを忘れているので（悲しい・・・）。
　ただ、わからない単語はすぐに英英辞書をひこう、という気持ちにはまった
くなりません。なので、教えの本質的な部分は損なわない範囲で、自分なりに
少しだけルールを曲げています。

>易しい単語ばかりの英文なら、直読直解できます。
>沢山読み慣れたら、こういうポップアップがなくなって、目から入る英語
>のみが、頭の文章理解回路を走るようになれるのかなぁ？それとも日本人であ
>る以上、英語を読んでいる途中に日本語が出現するのを完全になくすことはで
>きないのかなぁ？とずーと疑問を持っていました。shinさんはどうですか？

　現象としてはやっぱりたまに日本語はでます。特に、まりあさんがあげてお
られる日本経済の話みたいな堅い内容の文は、私も同じようなことになる予感
がします（そういう記事や本を読んでいないので予感ですが十分あり得ま
す）。
　因みに、私の場合、日本語の場合でも、難しい本を読んだ時についていけな
いところは、頭で音をだすことがあります。
　術語として日本語で頭に入っているため、また、抽象的な言葉のためにイメ
ージだけで読みにくいために、ポップ・アップ現象がおきるのではないかと思
います。
　これは、今後、自分で、多少なりとも堅い内容の文を読んでいって試してみ
るしかありません。今後の報告課題にします。

　私自身は今のところ、ポップ・アップ現象が完全になくせなくても、なくせ
ても、どちらであっても、少なくとも自分には大きい影響はないと思っていま
す。
　ですから、気にしていませんし、これからもそれ程、気にしないだろうなあ
という気はします。ちょっとミもフタもないようなことで申し訳ありません。

　やはり、一時的な必要に駆られ英語をやろうと思ったのは４０歳前ですか
ら、自分なりでよいという、諦めというよりは、開き直りがあります。
　ただ、上達するのを諦めているわけではないし、上達したいという気持ちが
あるからＳＳＳ方式と幸福な出会いをし、読んだり、シャドーイングをしてい
るのですが、最低限、ブロークンでない英語でコミュニケーションが図ること
ができれば、私の場合、いいと思っています。
　あっさり書きましたが、そのようなことができれば、自分史から見て、「革
命的大躍進！」です。
　この方法に出会うまでは、「ひょっとしたら自分もできるかもしれない」と
いうことすら本気で思えたことがなかったですから。
　そういうことが自分の気持ちの基本にあるので、音が頭の中で出ようと、日
本語が思い浮かぼうと、とにかく、この方法に出会えて本を読めるようになっ
ているのが、楽しくてしかたがないというのが本当のところです。

　ただ、若い人には（こんなことを言う歳になったとは思いたくない）、この
方法で英語を使いこなし、さらに別の言葉も使えるようになってほしいです
（今までの分析読解法の英語にあてていた、ながーい不毛な学習時間をＳＳＳ
方式に切り替えれば、不可能だと思われた２−３カ国語の習得も飛躍的な早さ
で可能になると思います）。それほどの力を持った方法ですから。

　書いていても、どうも意味のない言葉を連ねただけで、あまりお役に立って
いませんね。

　私自身の今の主目標は、シャドーイングをどう長続きさせるかと、いかに使
う機会を増やすかです（２年前、アイリッシュ音楽系のファン・サイトのメー
リング・リストに加入してみたのですが、チャット状態のメールが朝どっさり
入っていて、返事を書こうにも、みんなは寝てるという状態だったので、離脱
しました）。

　お尋ねいただきましたが、私自身は、まりあさんの読書量と読解力に再び圧
倒されました。お答えにならず、長々とすいません。