上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: コンロイ
投稿日: 2002/9/4(16:38)
------------------------------
ぷぷさん、こんにちは。コンロイです。
素人なので、ぴんと外れになりそうですが．．．
〉おまけにこんな文章が２回くらいでてきて。
〉「Leave me be!」
〉意味はたぶん、「放っておいて！」「一人にして！」ってことなのですけど。
〉だったらふつう「Leave me alone!」じゃないのかなあ？？？
英文の「繰り返しを嫌う性質」から来ている気もします。
その近く(同じページ内や、同じパラグラフに) leave me alone や let me alone,
set me alone などの表現は出てきていませんか？
或いは、存在の「be」を使うことで、高尚というか気どった口調を表現している
可能性もあります。