Re: シマウマ読みにも便利かもしれませんね。

sumisumiさん、今晩は　まりあです。

〉大人用も邦題があるとシマウマのときに便利かもしれませんね。
〉案外、「どういう関係が？」という題がついていることもあり、
〉AMAZONでも邦訳があるのにリンクしていないことも。

　　酒井先生の推奨されるしまうま読みなんですが、実は
『みんなが知っているような名作は』と限定して下さるように
進言中なんです。
　　私は、普通レベルのＰＢはまだ読みこなせないので、やさしいもの
やさしいものと探して、文学作品の域に達しない、軽文学？のような
ものを読むのですが、こうしたものの翻訳は、最近雨後の竹の子の
ごとく出てきた新設文庫などに収録されていることが多いものの、
（私にも気付くほど）誤訳が多かったり、原作の面白さを殺いでいたり、
しまうま読みが時間のロスになるだけだったりするんです。

　　それで、作業の手間も大変ですし、大人の本の邦題は
わざわざいれなくても．．って思っています。子供向けの名作は
コンテンポラリーな大人物よりもずっと優秀な翻訳家が翻訳して
いる場合が多いようですし、日本語版が良くできていないものは
淘汰されているのでしょうね、翻訳が信用できます。

　　そんなわけで、絵本と児童ものにだけ邦題を入力することを
提案したのですが、他の方々のご意見もお待ちします。