Re: Classicsは難しい？？

ヨシさん、こんばんは。
SSS学習法研究会のマリコです。

〉ほかのContemporaryの本に比べると単語の語数の制限以上に文体が非常に
〉難しいと感じます（それぞれの同じレベルのContemporaryと比べると）。もちろ
〉んgraded booksで読みやすくはされているのでしょうが，それでも難しさが違う
〉様に感じます。

わたしもクラシックは難しいと思います。
Penguin Readers にはクラシックが多数納められています。
そのペンギン３の書評を多数担当していたときに、自分はレベル３のレベルに達していないと秘かに嘆いていました。
なんとか、無理して読めますが、回りくどい表現が多くて疲れてしまったり、読み返すことが多かったり
してまったく自信喪失状態で、SSS の他のメンバーにやつあたりしてました。
それからは、書評を担当するのに十分注意深くなって、クラシックの物は選ばないようにしました。

〉Re-writeされてもその昔のclassicsの趣が出るように，書かれているのでしょう
〉か？　どうも同じ単語レベルでも，Contemporaryと比較するとClassicsの本は，
〉すらすらと行きません。自信喪失するかと思う程です。

よくわかります。わたしも同じです。
理由はわかりません。
１．原文の語順などを忠実に守って、簡単な単語に置き換えられているのかもしれません（作者要因）
２．クラシックなので、話の展開がまどろっこしくて現代の読者にあわない（作者要因）
３．rewriter が上手じゃない（rewiter要因）
4.有名なクラシックなのに、日本語で読んだことがない（読者要因）

日本語で読んだことのある方はあらすじがわかっているので、そんな苦労はないのかもしれませんね。
恥ずかしながら、わたしはクラシックの海外の有名書はあまりよんだことがありません。

クラシックはわたしにとって難しいと気がついて以来、クラシックには近づいていません。
まだ、その自信喪失のトラウマから抜けられずにいます。
レベルをあげるときは、クラシックで上げるのはさけたほうがいいと個人的には思っています。

でも、sumisumiさんみたいな方もいらっしゃるので、わたしの意見を一般的な意見だと大きな声で言うわけには行きません。
ただ、クラシックは要注意とだと思います。

映画のretold 版に関しても、その本の映画を観たことがないものにとっては、場面の展開についていけないことがあります。
これはretold 側の問題のような気がします。
たとえば、ヘラクレスがドラゴンに傷つけられた、というところで終わっているのに、治療したとか苦しんだとか
治ったとかいう記載がないのに、すぐ次の章になって、ある村でヘラクレスが活躍している場面になる、というぐあいです。