日本語が先か、原書が先か。

酒井先生、こんにちは。

鹿児島は夏休みに入って、一気に梅雨明けした感じです。
湿気もまだ残りがある感じですが、日差しが痛いです(^^;)
大変なお年頃ですので（笑）、日焼け止めクリームを塗るか、長袖
を着て外出します。

＞日本語訳を読んでから原書をっていうのは、いつもぼくが
＞学生にすすめてるんですよ。ちっともかまわないと思います。

これが出来ないんです〜ヾ(>_<)〃ジタバタ
ハリポタは１〜３巻も原書（こっちはUK）を買ったのですが、話が分か
っているので、読んでいても（と言ってもほとんど読んでませんが）
ドキドキワクワク感が足りなくて、なかなか手が伸びないのです。
そう！「映画を見てから本を読むか」「本を見てから映画を見るか」
なんてよく言われますが、私は明らかに後者なんです。
この「ドキドキワクワク感」が「読む」という推進力になっているので、
日本語訳発売一ヶ月くらい前から読んで、日本語訳を後から読む
事で、自分の理解がどれくらい合っていたか、外れていたか、
そんな楽しみ方もありかなと。

実力的にそれが不可能なら・・・また、考えます(汗)

Happy reading♪でがんばります。(^^)/~~