ナルニアのナゾ

というほどでもないのですが。

英語版と日本語版と、順番が違うのですね。
私の買った英語版では「魔術師のおい」が最初。
日本語版では「ライオンと魔女」が一巻になっていました。

ナルニア内の年代順にすると、「魔術師のおい」が一巻になり、
最初に出版された順にすると、「ライオンと魔女」が一巻になるそうです。
翻訳者の方は自信を持って、最初に出版された順に読むほうがおもしろい！
と後書きで書いておられました。これだと「魔術師のおい」は６巻になるのです。

確かに、年代順に読むより、前後していたほうが面白いこともありますよね。
それで全部読んでおもしろかったら、今度は年代順に読みなおしてみることも
できるし。

日本語で一冊さっと読んでから（一日で読める）英語で読んでみたら（一週間
かかった）思ったより読めました。ただ、日本語で読んだ直後だからね〜
これでどれだけ英語の勉強になるのか、自分でも疑問です。英語がわからなく
なっても、日本語での記憶でストーリーを補いながら読めるので。
けっこう読める〜と思った後に，レベル４の「パディントン」を読んでみたら
かなり苦戦したのですよ。

パンダ読み用の本を，早く買ってこなくちゃ〜