Re: マイペースで２０万語通過のご挨拶です。

まりあさん　またまたヨシです。

〉　　　あの問題の最初の頁には、所要時間１５分とか書いてあった
〉ようですし、時間も得点に考慮されるとあったので、私は必死に
〉読んだのに、３０分近くかかってしまいました。やっぱり１５分で
〉読める人はそんなに多くはないのか？と少し安堵。

....間違っていたらゴメンナサイ。　私は「最終的には時間の表示
が出るけども，採点とは関係ない。」読みました。　それでのんびり
やったのですが，まあこれはどちらでも良い話です。

〉　　　そうおっしゃられると恥ずかしいです。前からこの掲示板に
〉いらしている方はご存知なのですが、私がSSSのメンバーになって
〉いるのは、英語が出来るからではなく、英語の学習者代表として
〉参加しているのです。

...でも登場人物のfeatureには『英語教育に関する主要な本はすべ
て読破』と評されています。　きっと私とは異なった英語の接し方
をされてきたと思います。　でも言われている参加の趣旨了解です。

〉　　　そのうえ和英首っ引きで書いた文章は、相手に通じないことも多いですね。
〉ビジネス英語の場合は無理としても、メールなどでしたら、自分の書きたい
〉日本語を、自分で英訳できる範囲の日本語に引き直して書いた方が通じるように
〉思えます。

...うむ，うむ，同感です。

〉　　　これは良いですね。それぞれ自分が頻繁に書かなくてはならない
〉種類の英文を貯め込む！市販の本は大勢を対象としているので、自分の
〉知りたい英文がそんなにたくさん載っていないことが多いです。私は
〉プレゼントのお礼の言葉とか、病気していた・失恋したというメールの
〉返事に書く励ましの言葉など、とても上手な友人がいるので貯めています
〉（あくまでも次元が低いんですが）。それで誰のメールか明記して、
〉Ａさんのを失敬してＢさんに、Ｂさんから借用してＣさんに．．と
〉ぐるぐる回す．．　

...この件で言い忘れていました。　一応私たち日本人は，日本語会話には
ほぼ言いたいことを表現出来うる能力あることは誰しも認めれるところでし
ょ。　でも，このほぼ言い表せる自分の日本語の表現パターンは考えている
ほど多くはないと思うのです。　だから自分のある程度パターン化された日
本語に，出くわしたnative English expressionを載せて辞書化して行け
ば，こんど逆に日本語から英語を見つけ出す時に，その日本語のインデック
スが簡単に頭から出てきやすい（自分のもっとも親しい表現方法だから）。　
それが理由で，それを使い易さのメリットとして自分の辞書を作っています。
SSSの主旨と離れた話になりました。　

〉　　　ちょっと違っていて、レベル３がつるつる読めるようになって、
〉１００万語も突破したら、英語の学習目的によっては、もうＧＲを離れてもよい
〉と思っているのです。留学したい、専門書を英語で読みたい、あるいは
〉なるべく早く一般ＰＢを読めるようになりたいという希望の人は、やはり
〉レベル５，６と上げるのが早道だと思いますが、日常会話やメール、海外
〉オンラインショッピングなど楽しみたい、という趣味で英語を学ぶ方には、
〉ちょっとお勉強っぽさの強いＧＲよりも、もっとくだけたコンテンポラリーな
〉ものを多読するのも楽しいかなぁ、と。この間スカラスティック社の方と
〉お会いしましたが、本屋さんの仕入れの方も先生方も、本を選ぶときに、
〉つまらないもの、つまらないものとお選びになるんだそうです。それで
〉みんなを英語嫌いにしているんですねぇ。ＳＳＳでは面白い本を紹介したいと
〉ファイトを燃やしています、めらめら！

...それでは私の考え方と近いと言うことになるのでしょうか。　スポーツでも
何でもそうですが，自分の実力よりもちょっとだけ上を常にねらい続けることで
上達すると思っています。　そこで”めらめら”と燃えるcuriosityが出てくれ
ばもう雪だるま式に興味と持続力が出て来ますね！　あとはその進もうとする
ルート設定は上述のまりあさんの言われている通りです。

〉　　　お願いします。ＳＳＳの良いところの一つは、すぐ誰かの役に
〉立てるようになれることも上げられます。

...その点に付いても新しい発見ですネ。

Happy Reading!