Re: マイペースで２０万語通過のご挨拶です。

ヨシさん　またまたまりあです。

〉...イエ，イエ！　読むのはそんなに速くはないと思います。日本語を読むときも
〉そんなに早くないと思います。　実はreadingのレベルチェックは会社で少し暇が
〉あったのでやったのです。　でも，その間電話もあったり，ちょっとした仕事が
〉あったりで，結局８０分かかってしまいました。　

　　　あの問題の最初の頁には、所要時間１５分とか書いてあった
ようですし、時間も得点に考慮されるとあったので、私は必死に
読んだのに、３０分近くかかってしまいました。やっぱり１５分で
読める人はそんなに多くはないのか？と少し安堵。

〉それとあのidiomは難しいですね，まりあ
〉さんにそう言って頂けばbreathing a sigh of reliefです。ホント！

　　　そうおっしゃられると恥ずかしいです。前からこの掲示板に
いらしている方はご存知なのですが、私がSSSのメンバーになって
いるのは、英語が出来るからではなく、英語の学習者代表として
参加しているのです。

〉いないんです。仮に載っていたとしても，とんでもない見出しの所に載っている
〉ことがあるかも知れません。　和英と言うのは載っている様で，いざ自分の欲しい
〉と思う表現がないことが多々あります。　

　　　そのうえ和英首っ引きで書いた文章は、相手に通じないことも多いですね。
ビジネス英語の場合は無理としても、メールなどでしたら、自分の書きたい
日本語を、自分で英訳できる範囲の日本語に引き直して書いた方が通じるように
思えます。

〉自分ならこう風に言う確立が一番高いだろうと思われる日本語表現をindexにして，
〉こう言う英文に出会った時に，その英語表現を頂いて自分の和英表現辞書を作成
〉しております。　これ結構重宝ですヨ！　日本語英語からの脱却のone stepにし
〉ています。

　　　これは良いですね。それぞれ自分が頻繁に書かなくてはならない
種類の英文を貯め込む！市販の本は大勢を対象としているので、自分の
知りたい英文がそんなにたくさん載っていないことが多いです。私は
プレゼントのお礼の言葉とか、病気していた・失恋したというメールの
返事に書く励ましの言葉など、とても上手な友人がいるので貯めています
（あくまでも次元が低いんですが）。それで誰のメールか明記して、
Ａさんのを失敬してＢさんに、Ｂさんから借用してＣさんに．．と
ぐるぐる回す．．　

〉... Very pleased know that you share the same opinion on this
〉point. もしそうだとしたら，私は積極的にレベルを上げて行くことが良いの
〉ではと思います。　絶対に英文そのものはlevel ２〜３と同じで，ひょっとす
〉れば，高いレベルの名前負けの感がある様に思えます。　私はlevel 0の時か
〉らズッートいつも新しいレベルに行くときは（分からない単語はそんなに無さ
〉そうだけども）本当に読めるかな？と思っていました。　Going out on a
〉limbの気持ちで行けばと思います。　でも逆にまりあさんが言われる様にレベ
〉ル２〜３で２週，３週したらすごい根太い，底力のある英語力になるとことは
〉間違いないでしょうね。　あとはその本人がどのルートを選択するにかかって
〉いると思います。

　　　ちょっと違っていて、レベル３がつるつる読めるようになって、
１００万語も突破したら、英語の学習目的によっては、もうＧＲを離れてもよい
と思っているのです。留学したい、専門書を英語で読みたい、あるいは
なるべく早く一般ＰＢを読めるようになりたいという希望の人は、やはり
レベル５，６と上げるのが早道だと思いますが、日常会話やメール、海外
オンラインショッピングなど楽しみたい、という趣味で英語を学ぶ方には、
ちょっとお勉強っぽさの強いＧＲよりも、もっとくだけたコンテンポラリーな
ものを多読するのも楽しいかなぁ、と。この間スカラスティック社の方と
お会いしましたが、本屋さんの仕入れの方も先生方も、本を選ぶときに、
つまらないもの、つまらないものとお選びになるんだそうです。それで
みんなを英語嫌いにしているんですねぇ。ＳＳＳでは面白い本を紹介したいと
ファイトを燃やしています、めらめら！

〉...そうですね！　私も微力ですが，人のお役に立て日が来る事を楽しみにして
〉います。

　　　お願いします。ＳＳＳの良いところの一つは、すぐ誰かの役に
立てるようになれることも上げられます。

Happy Reading!