上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: SSS 古川昭夫 http://www.seg.co.jp/fakio/
投稿日: 2002/6/27(00:26)
------------------------------
〉Holesは子供達の個性がおもしろく、心理描写が細かく書かれていてすばらしいと思います。これは大人の方
〉に特におすすめしたい本です。
〉日本語の訳本を書店で見ました。なんと「穴」という題名でした。
私が訳すとすれば、
穴堀りの秘密
穴掘りの刑
穴掘りの謎
とかかなぁ。
穴じゃなくて、掘るのが主題だって思いますが。
〉この日本語の題名にはがっかりさせられてしまいました。
〉あの感動が一気に消え失せてしまいそうです。
訳書にはがっかりするものも結構ありますね。
SSS学習法研究会 古川昭夫
![[報告]](/keijiban/kb7/icon/aip2_note.gif){kind=icon}
2674. ![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
2696.