日本人の英語

先日、子供用の百科事典を読んでいると申し上げた大吉です。
現在も、２巻目を読んでいるのですが、本当に侮れません。
子供用なので、抽象的な表現はあまりないのですが、具体的な表現を生活単語を使って巧みに表現されています。私も受験英語出身なので、抽象的な英語は得意だったのですが、(笑）このような一軒簡単と思われる文章を読むのも結構大変で、いわんや書くのはもっと大変です。
以前、古川さんや、伊藤サムさんのかかれた文章を思い出したのですが、レベルの低いものをじっくり読んで、これを血肉化する事が本当に必要だと改めて思いました。