Re: 洋書についてですが・・

はじめまして、多読仲間のＫ子と申します(^^)

〉難しそうなLOVE　STORY　を読んで見ましたがさすがにPBはわからない単語がたくさん。飛ばし読みで読んだがあんまり・・・という感じでした。

この部分だけに反応させてください。
この気持ち、とっても良くわかるのです。私も以前、３０万語とか５０万語
くらいの頃にかなりの勢いでここで嘆いたことがあります。
ＧＲ(ペンギンリーダースなど)みたいな単語数の少ないものを読んでいて
本当にＰＢ(ペーパーバック)が読めるようになるのかよぉ〜〜〜。
私は語彙が少ないっていうのに、辞書なしでさぁぁぁぁ、などと言うように。

今、１００万語を越え、憧れていた、そして到底歯の立つ日など
未来の未来と思っていたＰＢを楽しく読んでいます。１週間に１冊の
割合で。もちろん、仕事の合間と週末しか時間が取れないという
障害にもめげず、です(１週間で読めるのは今のところ３５０ページ
が最高。２５０ページくらいがベスト)。

で、何が言いたいのかというと、まず、とにかくＧＲを「もう嫌だぁ〜」って
思うくらい、「ええいっ、ＰＢ読んでやるぅ〜」って勢いが付くくらい
読んでみてください(私は８０万語を越えたあたりでそういう気分になりました)。
それまでは、とにかく英語の小説を読むための足腰を鍛えるのです。
柔軟体操だと思っていただいてもいいと思います。
で、もうたまらなくＰＢに行きたいと思ったら、その勢いに乗って
ぜひ読みたかった書物を手にしてみてください。もちろん、できれば
例えばここの書評や、アマゾンなどのレビューで「英語も比較的やさしめで」
なんて書かれているものだといいのではと思います。これは人によって差異が
ありますが、参考にはなると思います。

さて、飛ばし読みの不安に関してですが。ここで私はＳＳＳに反することを
書いてしまおうと思います。告白です。といっても時々書いてはいたので
ちっとも重みがありませんが(笑)、私は辞書を使って読んでいます。ここで
言われている最低限よりかなり多く。でも、使い方が違うのです。
恐らく、ここで考えられているいけない使い方とは。私は海外の方とメールを
したり交流を持ったりした微々たる経験から、辞書の例文など当てにならんわ、
ということくらいの認識は持っています。実は密かに(^^;)酒井先生の本も
読んだのでＳＳＳの方たちの辞書に対する気持ちもわかります。
それから、辞書にかじりついていてはちっとも読書が面白くないという
ことも分かるのです。確かにそうです。ＧＲを始める前までの私は
辞書に「首っ引き」で挫折しました。

ところが、ＧＲの頃はサクサクいけてもＰＢはやはり語彙が急増するもので、
すべてを飛ばし読みでは楽しめない場合もあるのです。核心に迫りたい
気分の時、キーワードが理解できなかったら楽しくない。それから、
すべての言葉を推測だけで判断するのは無理ですね。少なくとも、
もともと語彙のない私にはそうです。どんなに邪道でも受験勉強などで
語彙を貯えた経験のある人とそうでない人間では違うのです。
そこで私は辞書を使ってヒントを得るのです。ＧＲで基礎体力が付いていると、
辞書に頼ったところでそこから邦訳をし始めたりすることもないし、
文章がわからなくなったりつまらなくなったりすることもないのです。
逆に言葉を知ることによってよりその世界に入り込めて幸せな気持ちになるのです。
ただ、もちろん、それは本当に必要と感じた時だけで、基本的にはＧＲで付けた
力があるので、多少飛ばしたところで問題はありません。
つまり、ストイックになる必要もないけど、心配する必要もない、
ということなのです。
１００万語まで読めればそこまでで自分なりの英文との付き合い方も
出来てくると思うのです(私はそうです)。

つまり、何がいいたいかというと、今の時点で「ＰＢを辞書なし飛ばし読み
なんて」と思っていても、自分が本当にＰＢに移行する時期にはそれが
納得でき、しかも、納得した上で、自分流飛ばし読みと自分流辞書使いが
いいバランスで出来るようになってくるのです。現在は３０万語でレベル
３〜４ということですよね？　私の言葉に安心してくださっていいですよ。
もちろん、人によって元々の英語との関係や現在の付き合い方も違うと
思うので、私が大丈夫だからあなたも平気とまでごう慢にはなれませんが。
ただ、私が丁度同じくらいの頃に同じようなことを思って同じような
コメントを投稿した覚えがあり、そして今、私はその時が嘘のように
楽しくＰＢと付き合っているので、きっとあなたもうまくいくのではと
思って書いた次第です。

ＳＳＳではできるだけ多くの人にわかり易く説明するという観点から、
数値にした目安を掲示しているようですが、今までの掲示板をお読みになると、
「人それぞれ」ということが良くお分かりになると思います。
「ここに書かれているのと私、少し違うんだけど・・・」などと
いう罪悪感をもし持つようなことがあったら、そんな必要はないと
いうことを私は言いたくて出てきました。
(どうしても日本人は集団意識からそれると罪悪感を感じがちですからね)

それから、ここの掲示板には本当に気持ちよく相談を受けてくれたり
グチ聞いてくれたり(もちろん多読のであって家庭のではない(笑))、
励まし合ってこの楽しさを分かち合いましょうという空気がしっかり
できているので、どうかどんどん利用してください。
私もたくさんの励ましを頂き、１００万語を突破、こんなにえらそーに
「私の場合はこうでしたっ＼(^o^)／」などと書ける程に成長したのです。

もちろん、忘れてはいけないこと、それはとにかく「楽しむこと」です。
どうか、楽しく多読と付き合ってください。

p.s. Love Story は私の大好きな小説です。といっても日本語での付き合い
　　と映画だけですが。素敵なストーリーですよね(^^)

(長文失礼しました)