When Marnie was thereに感動！

　shinです。

　先週末、When Marnie was there（Joan G. Robinson）という本を読みました。
　１９６７年に出版された本で、カーネギー賞の最終候補まで残った作品。この四月
にcollinsからmodern　classicシリーズの一冊として再刊されたものです。

　二年くらい前に、たまたまあらすじを読んで、ぜひ読んでみたいと思ったのです
が、邦訳「思い出のマーニー」（岩波少年少女文庫）は絶版。諦めきれず古本屋を探
し回ったのについに見つからずじまいだった作品です。

　二月の後半だったか、amazonをみていたら、原著が予約受付中とのことだったの
で、１００万語を達成したら英語で読めるかなと、予約していたものです。
　そして先週末やっと着本。イラスト込みで本文は２８０ページ程度。Levelは６−７
くらいでしょうか。

　一気に読んでしまいました。Level２で推薦されていたThe year of sharingを読
んだときも、やや涙腺がゆるみかけたのですが、こちらのほうは、（恥ずかしいこと
に）目頭が熱くなりました。

　内向的な薄倖の少女Annaが、自然豊かな転地先でMarnieという不思議な少女に出会
い、その交流などをつうじて−今どきの言葉でいえば−、癒されていくというのが大
まかなスジですが、最後のほうで、Marnieの正体が明らかになっていくあたりは、月
並みな表現ですが、ページをめくるのももどかしい。全てが明らかになったとき、誰
もが目頭を熱くする（はずの）物語として推薦します。

　どこかの首相ではありませんが、「感動した！」と叫びたくなる経験でした。
　（再刊ではあるにせよ）出版直後に原著を読んでこういう経験ができるとは。ＳＳ
Ｓ方式に出会っていなかったら、こういう経験は間違いなく起こらなかったですね。
すごい！

　最後に、作者の娘さんが、作品についての回想を４ページほど書いています。その
最後の１ページには、なんと、若いときに邦訳を読んで感動したという日本人男性
が、あまり英語も話せぬのに、舞台となった場所をはるばる探しにきたというエピソ
ードがのっています。
　なのに邦訳は絶版。児童文学の翻訳はなんでこんなに息が短いのか・・・。