Re: ３０万語達成！　と自己紹介

こんにちは。レスするのは初めてだと思うので、一応はじめまして。
〉3月31日に30万語になりました。「Ｔｈｅ　Ｒｉｎｇ」がちょうどそれで、
〉評判どうりにおもしろかったです。一気に読めてしまいました。
おめでとうございます！The Ring、読んだことないし（多分）おもしろかった
なら、読んでみようかな・・・「戻って読むこと」も大事なようですし。
そういえば私は、「戻り読み」（あれ、なんていうんだろう、初心に返る、かな？）
ええとつまり、レベルを振り返ることを全く！していません。忘れていた、と
いったほうがよいのかも。それどころか、まだレベル3-4かそこらなのに、
背伸びばかりして児童書あさってるし！！いつのまにか初心がなくなって
いたようです・・・。気づかせてくれて、ありがとうございます(@^.^@)

〉ヨーロッパの食品のパッケージには、よく英、独、仏、伊、などの言語で説明が
〉併記されているのですが、ある日なんとなく眺めていて「ユー　アレ・・って
〉なんだろう・・」と思ったら「Ｙｏｕ　are・・」だったのでした。
〉「ピー　ってなに？　」と思ったら、「Ｐｉｅ」つまりアップルパイのパイでした。
この文章をみて、学校の授業を思い出してふきだしてしまいました。
スペイン語の先生も、pie（パイ）を見て「ピエ（足）」と頼んでしまい、
店員に大笑いされたそうです。難しいですね(笑)
自分の名前も、外国に行って発音が全然違ったらガックリですよね。ｈの入っている
人は要注意だし、ｒもｇもかな？場所によると思うけど・・・。私の名前も、なんか
難しいようでした。

〉街で見かけたポスターに、「ゲオルグ・ミヒャエルのコンチェルト」とあって・・
〉これは「ジョージ・マイケルのコンサート」だったのでした（コンサートの綴りは
〉ドイツ語と英語で少し違うと思いましたけど・・・）
ありえそうで、すごく怖い・・・(苦笑)私はほんとーーにスペイン語を１年だけかじった
程度だけれど、例えば「Mexico」は、日本語より英語よりも西語でよく接したので、
英文で「Mexico」とでてきても「メヒコ」と意識しているかも・・・！と、今日思い
ました。あと、「離婚」よりもdivorceのほうがすぐにでてきたり。good grief!
とか・・・「支配する」がruleになったり。そっちのほうが（日本語よりも）よく見るんだもの・・・「ウッいけない、日本人なのに！」と必死で日本語の単語を思い出すの
ですが。軽い言語障害です（苦笑）とはいっても、たまにですよ、たまーに。

え、そうゆうことって・・・ありません？