ＳＳＳ多読通信　第212号　（2008/4/10）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ＳＳＳ多読通信　第212号　（2008/4/10）　【第２、第４木曜日発行】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【１】１００万語通過報告 (3/24-4/6)
【２】お薦め本「GRでShakespeareを気楽に楽しもう！！」　　 古川
【３】ＳＳＳコラム「本の電子化」　　　　　　　　　　　　　まりあ
【４】ＳＳＳニュース
【５】編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古川

───────────────────────────────────
【１】１００万語通過報告（3/24-4/6）
───────────────────────────────────
もんちゃんさん、以前、強引に１００万語読んだそうですが、近くにカレー屋
さんのある某ブック倶楽部にはいり、再び、今度は、楽しく100万語通過とか。
本を読むのはもちろん一人でもできますが、本好きの人との輪が広がるのが
社会人の多読のもう一つの醍醐味です。各地のブック倶楽部や、多読クラス、
掲示板、オフ会など、いろんなコミュニティに参加して、みなさんも、ぜひ
すばらしい本を楽しんでくださいね。
http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-million&num=100

───────────────────────────────────
【２】お薦め本「GRでShakespeareを気楽に楽しもう」特集
───────────────────────────────────
Shakespeareというと文学好きの文学青年でないと語ってはいけないような雰
囲気がありませんか？　専門家の方には、原作を読まずShakespeareを語るな
んてケシカランと叱られそうですが。でも、文学作品は、本来すべて娯楽作品
のはず。難しい研究は専門家に任せて、私達は、単に楽しむだけでよいのです。
どんな英語力の人でも、自分なりに楽しめるのが多読のよいところです。
　２１世紀の今読んでも十分面白い、GRで簡単に読めるShakespeareの作品を
いくつか紹介します。
----------------------------------------------------------------------
YL1.0-1.1 The Tempest Oxford Dominoes Starter 1600語
----------------------------------------------------------------------
ミラノの Duke、Prospero は妻を亡くした悲しみで政務を怠り、弟の
Antonio とナポリの王によってDuke の地位を奪われ追放されてしまう。
妖精の住む絶海の孤島に、娘 Miranda と流れ着く。時はたち、魔法を学び島
の王となった Prospero は、自分を陥れた王たちに復讐を試みる。。。
録音テープはゆっくりで、初心者にも聞きやすい速度です。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000457
----------------------------------------------------------------------
YL2.0-2.5 Hamlet:Prince of Denmark Black Cat Step 2 　　3900語
----------------------------------------------------------------------
　Hamletの父親は、母親と密通していたHamletの叔父Cladiusに毒殺され王位
を奪われます。その仇を果たすため、Hamletは綿密な計画をたて復讐を果たし
ます。英文は読みやすく、CDの録音も複数の声優＋効果音でお薦めです。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000014201
----------------------------------------------------------------------
YL3.2-3.6 Hamlet Penguin Readers 3 11522語
----------------------------------------------------------------------
　効果音こそありませんが、CDの録音は複数の声優で、心地よいnatural speed
での朗読で、Penguin Readers の朗読としてはピカイチです。
BCT版と比べてはるかに長いので、よりdetailを味合えます。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000011762
----------------------------------------------------------------------
YL2.5-3.0 Romeo and Juliet Black Cat Step 3 5500語
----------------------------------------------------------------------
　ルネッサンス時代のイタリアの小都市Veronaを舞台とした悲恋物語。
Mongtague家とCapulet家は、数百年来いがみ合っているが、Mongtague家の息子
Romeoは、Caoulet家のJulietに一目ぼれし、初めて会ったときに唇を奪ってし
まう。13歳の少女Julietもたちまち恋におち、二人は密かに結婚しますが、
思慮深くないRomeoとJulietにまっていたのは悲劇でした。
　悲劇ですが、喜劇的な要素もたくさんあるので楽しんでください。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000014204
----------------------------------------------------------------------
YL2.4-2.6 Romeo and Juliet Oxford Bookworms Stage 2 5600語
----------------------------------------------------------------------
こちらは、Oxford University Drama Club の学生による録音です。感情のこ
もった録音ですが、効果音が乏しいのが残念なところ。
初めて二人が出会った最初のシーンをOBWとBCTで比較してみます。
OBW
Romeo: Can I hold your hand?
Juliet: But I don't know you! Yes, of course, you can hold my hand.
Romeo: If our hands can touch, our lips can tuch too. (He kissed her.)
BCT
He did not know who she was. He took her hand gently in his.
'My lips are ready to kiss you,' he said softly.
'I do not know you,' protested Juliet.
'I must kiss you,' insited Romeo.
'Here I am,' seid Juliet. 'My lips are here'

ちなみにGutenberg　 Project の資料による原典は、以下のような文です。
http://www.gutenberg.org/etext/1112
Jul. Good pilgrim, you do wrong your hand too much,
Which mannerly devotion shows in this;
For saints have hands that pilgrims' hands do touch,
And palm to palm is holy palmers' kiss.
Rom. Have not saints lips, and holy palmers too?
Jul. Ay, pilgrim, lips that they must use in pray'r.
Rom. O, then, dear saint, let lips do what hands do!
They pray; grant thou, lest faith turn to despair.
Jul. Saints do not move, though grant for prayers' sake.
Rom. Then move not while my prayer's effect I take.
Thus from my lips, by thine my sin is purg'd. [Kisses her.]
OBWもBCTもうまく現代風に分かりやすくretoldしてありますね。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000527
なお、Penguin Active Reading Level 4の Three Great Plays of Shakespeare
にも Romeo and Juliet は収録されていますが、こちらの朗読は一人なので、
BCT,OBWがお薦めです。
----------------------------------------------------------------------
YL3.0-3.5 Twelfth Night Black Cat Step 3 8400語
----------------------------------------------------------------------
　SebanstianとViolaは顔・形ががそっくりの兄と妹。二人は船旅の途中、嵐
で遭難し、離れ離れになるものの、無事生き延びてIllyaの国で暮らします。
Violaは身の安全のため男装し、Cesarioと名乗ってDuke Orsinoに仕えます。
Duke Orsinoは、Countess Oliviaに恋をし、OliviaはCeaario(男装している
Viola)に一目ぼれ、そして、ViolaはOrsinoに恋をするという不思議な三角関
係に、Oliviaが恋していると騙される執事のMalvolioを描いた中世版Soap
Operaです。昔も今も、人間のしていることは全く同じで、笑えます。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000014205
----------------------------------------------------------------------
YL3.5-4.0 Macbeth Black Cat Step 4 　　　　6800語
----------------------------------------------------------------------
　スコットランド王Duncanの忠実な部下だったMacbethは、「いつかおまえは
王になるだろう」という魔女の予言を聞いた後、その予言と貪欲な妻にの欲望
に心を惑わされ、Duncan王を暗殺し、自ら王となり、次々に邪魔者を殺したり
追放してゆく。人間の弱さを描いた悲劇です。
　私は、Macbethを見た（読んだ）のは、野田秀樹のオペラが初めてでその後、
この本をCDを聞きながら読んだのですが、CDの魔女の声、マクベス夫人の声
などの雰囲気がすごくあっており、今回紹介した中でももっともお薦めの本
(CD Book)です。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000014206
----------------------------------------------------------------------
YL4.0-5.0 Othello Black Cat Step 4 　 　15000語
----------------------------------------------------------------------
　ムーア人Othelloは、ベニスの優秀な軍の指揮官であり、みんなに尊敬され
ていた。ベニスの高官の娘Desdemonaと密かにつきあい結婚する。しかし、
ムーア人であもあることで嫉妬されていたOthelloは、部下のCassioとともに
部下のIagoの姦計にはまり、部下CassioがDesdemonaと姦通していると誤解し、
悲劇が始る。
　騙されやすい人が権力をもっていると悲劇になってしまいます。昔も今も
その構図は変わりません。この本のCDも録音が非常に良くお薦め！
(CD Book)です。
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000013713

　ほかにも、Shakespeareの作品は多数あり、GRで気軽にストーリを楽しむこと
ができます。みなさんも、ぜひ、気軽に楽しんでみてください。　　（古川）

───────────────────────────────────
【３】ＳＳＳコラム「本の電子化」　 　（まりあ）
───────────────────────────────────
　東京では桜も見頃を過ぎました。各地ではいかがでしょう。
さて、進化し続けるGoogleは私の楽しい遊園地、本の舞台になっている土地の
風景を眺めたり、小説に出てくる食べ物や商品名で出てくる生活用品などの画
像を探したりして、読んだ本の脳内映像の詳細化に役立てています。今度でき
たブック検索http://books.google.co.jp/はどの程度進化するのでしょう。
　著作権の切れた本は全文掲載されるようになるとのことです。今はHeidiや
A Little Princessのような本を試しても、飛び飛びにしか見ることができな
いようです。それでも昔出版された本の表紙を眺めるだけでも楽しいですし、
本の頁として画像化されているので、Gutenbergから落としたテキストファイル
を見るよりも、本を読む気分に近い感覚です。うまく軌道に乗って充実して欲
しいですね。
　まあ、読書好きというべきか本好きというべきか、手に取れる実物の本にこ
だわる気持ちも強いのですが、実物の本は絶版によって多くの人に読まれる機
会を失ってしまうものですし、電子化によって本が寿命を長らえることが出来
るのは、やはり歓迎すべきことなのではないかと思います。

───────────────────────────────────
【４】ＳＳＳニュース
───────────────────────────────────
■朝日小学生新聞　3/27 号に、ORT4 House for Sale が紹介
……………………………………………………………………………………………
今月は、Oxford Reading Tree Stage 4 から "House for Sale"が紹介されて
います。新聞掲載日の翌日以降
http://www.asagaku.com/tado_kids/tado_index.htm
で、絵本の内容をCDの音声とともに読むことができます。
……………………………………………………………………………………………
■MANGAで楽しく英語を学ぶ　4/17 小学館から発売
……………………………………………………………………………………………
日本マンガの英訳版、Mangaを使った多読法ガイド。擬音や口語など、
Mangaを読みこなすコツを伝授、お勧め本を紹介。巻末には『らんま1/2』
『名探偵コナン』『BANANA FISH』英語版を抜粋掲載。
http://www.amazon.co.jp/dp/4093105308/sss-22/
……………………………………………………………………………………………
■Oxford Bookwomrs 改装・改版！
……………………………………………………………………………………………
Oxford Bookworms は、そのほとんどにCDが用意されるようになりました。
また、表紙も一新され、明るい表紙になりました。 Factfilesもサイズかかわ
り、あらたに、欧米以外の短編を集めた World Storiesも出版されました。
詳しくは、Oxford University Press (elt@oupjapan.co.jp)まで
……………………………………………………………………………………………
■2008 英語１００万語多読応援キャンペーン開始！
……………………………………………………………………………………………
200名の方に、合計1000冊の洋書があたる2008多読応援キャンペーンが始まり
ました。今年度は、100冊あるいは10万語の洋書を読んで、「私の薦める１冊」
を送ってきた方が対象となります。
応募用の小冊子は、全国の大手洋書店の店頭で配布中です。また、学校関係
の方は、洋書出版社(OUP,Longman等）経由で入手可能です。詳しくは、
http://www.seg.co.jp/sss/information/2008-100mango-fair.html
……………………………………………………………………………………………
■多読講演会　セミナー　イベントの予定
……………………………………………………………………………………………
5月11日 新宿　絵本からの多読と多聴（古川昭夫）
上記の詳細は、下記でご確認ください。
http://www.seg.co.jp/sss/seminar/index.html

───────────────────────────────────
【５】編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古川）
───────────────────────────────────
　新年度になりましたが、みなさん、どうお過ごしでしょうか？　私も、春期
講習を終え、ほっとしています。昨年度は、大きな激動があり、みなさんを
ハラハラさせましたが、controversialな話題は掲示板に任せ、「多読通信」で
は、楽しい本の紹介、変わった本の紹介、新しいシリーズの紹介、季節の本の
紹介など、いろいろな本の紹介を今後もしていきたいと思います。
　2008年度も　 Happy Reading!
……………………………………………………………………………………………

　　　　多読通信、次号もお楽しみに！　【第２、第４木曜日発行】

　　　　　　　〜読める本、読みたい本をお気楽に〜

　　　　　　　今 週 も　H a p p y　R e a d i n g !

───────────────────────────────────
多読通信に関するみなさまのご意見・感想などをお待ちしております。
・掲示板への投稿
http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-event&c=e&id=2108
・多読通信アンケートフォーム
http://www.seg.co.jp/sss/information/formmail.html
※アンケートフォームでいただいた質問に対するお返事を掲示板上で行う
場合があります。ご了承ください。
───────────────────────────────────
多読通信の過去記事＆マガジン内検索
http://blog.mag2.com/m/log/0000118505
───────────────────────────────────
※このメールマガジンは『まぐまぐ！』　http://www.mag2.com/を
利用して発行しています。
配信申込・中止・アドレス変更はこちらへ
http://www.mag2.com/m/0000118505.html
───────────────────────────────────
発行：SSS英語学習法研究会（ http://www.seg.co.jp/sss/）
───────────────────────────────────