まりあさんとやさしい英語で読むミステリ メルマガ発行

ＳＳＳ事務局の古川です。

ＳＳＳのメンバーの一人である、佐藤まりあさんが、
コスモピア社から、メルマガを発行することになりました。

購読希望の方は
[url:http://e-teststation.com/mailmag2.php]
から、お申し込みください。

創刊準備号の内容は下記の通りです。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

△ △　 まりあさんと
（｀Θ´）
┌─┬─┐ 　 やさしい英語で読むミステリ
w＿ │__ w　　　　　　　　　　

創刊準備号 2006年1月30日 (毎週月曜日発行[祝休])

by 佐藤まりあ

発行：コスモピア株式会社
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

みなさん、ごきげんよう

今週から、やさしい英語で書かれたミステリを読みましょう。

　ほんとにほんとにやさしい絵本から「辞書を引かずに」読み始め、少しず
つレベルアップすることで、ペーパーバックミステリも辞書なしで読めるよ
うになることを目指します。
　ご案内の佐藤まりあです。
　私の英語体験やミステリに関する雑談などまじえて、約１年ほどでペー
パーバックまで辿り着きたいと思っています。　

◆自己紹介◆
　子どもの時から読書好き。一番最初に読んだミステリは、『シャーロック
ホームズの冒険』だったか、雑誌に連載されていた『怪人二十面相』だった
でしょうか？ミステリに熱中したのは高校時代。当時はアガサクリスティ、
エラリー・クイン、ディクスン・カーが御三家だったと記憶しています。
　4年ほど前から、SSS多読（http://www.seg.co.jp/sss/）を始め、ミステ
リ1,000万語、Graded Readers100万語、良い子の児童書100万語、一般ペー
パーバック300万語くらいを読んでいるでしょうか？　Graded Readersの量
が少ないですが、古典ものはほとんど子ども時代に翻訳で読んでしまったの
で、もう一度読むのも面倒でつい新作ミステリに走り……。
　SSS英語研究会、日本多読学会創設メンバー。
　
◆本のご紹介◆
　やさしいミステリって、どの位やさしいものがあるのでしょうか？
絵本ならば赤ちゃん用からありますが、ミステリとなると総語数100語とい
うのもちょっと考えにくいので、なぞなぞになっちゃう！
　一番やさしくても4〜5歳児向け絵本になってしまいますね。

　「そ、そんなにやさしくなくても読めそうですけど……」とガッカリする
声が聞こえてきそうですから、
I Can Read Booksの中の「Aunt Eater」シリーズを見てみましょう。
『Aunt Eater Loves a Mystery』 　　　　ISBN:0064441261
『Aunt Eater's Mystery Vacation』 　　 ISBN:0064441695
『Aunt Eater's Mystery Halloween』 　　 ISBN:0064442667
4〜5冊続いたシリーズですが、現在手に入るのは上の3冊です。

[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0064441695/sss-22/]
で中身検索ができますから、お手元に本がなくても大丈夫。
　中学1〜2年生レベルの英語で、そんなに退屈するほど易しくはないでしょ
う？　ちょうど良い中学英語の復習と基礎固めになるはずです。
　大人が読む場合は数ヶ月で8歳児レベルくらいにはなりますから、焦る必
要はありません。しっかりとした土台を築きましょう。

"All I want to do..."の"to do" は不定詞で○○用法で……とか、
"The ferry ... is about to leave..."の"be about ..." っていうのは？
なんて、学校で習った文法事項は忘れてしまって良いのです。5歳の子ども
はそんなことを考えずに、船が大揺れしてもミステリを読みふけるイーター
おばさんに感心しながら読み進め、英語を覚えていくのですから。

　イーターおばさんという大人が主人公なので、言葉遣いが丁寧です。
Aunt Eater, would you like to ring the bell? とか、
不満を述べるにも
I do not want to complain, but this soup is awful.
という会話をします。とっても易しい単語で、ずいぶん色々なことが言える
ことがわかり、英会話に関心のある方にも役立てられるシリーズです。　

総語数1,300語程ですから、ミステリというほどの謎解きではなく、ほのぼ
のとユーモラスなストーリーです。　

　ところで、アリクイが主人公って、ちょっと変わっていますよね？
日本では、詮索好きを「何にでもクビを突っ込む」といいますが、英米では
「鼻を突っ込む」と表現します。
　アリクイって鼻がなが〜い→　nosy　→　探偵　という連想ですね。

　こんな表現の違いを味わえるのも英語の読書の楽しみです。このメルマガ
を通じて、英語で書かれたミステリをみなさんと楽しく読んでいけたら、と
思います。
　　
では、また来週までHappy Reading!　　△　△〃
　　　　　　　　　　　　　　　　　w(´Θ｀)w　ぺこりぶひ〜　　
********************************************************************