Re: 邦訳情報です。

こんにちは、699分の1さん。成雄です。

ご報告を読んで、私が上げた書評である、という記憶がある、２冊について書きます。

〉John Burningham's opposites
〉『ジョン・バ-ニンガムのはんたいことば 』
〉 ジョン・バ-ニンガム著
〉 あかね書房 1989.2

私は、
タイトル：opposites
ISBN:0763620440
（出版社: Candlewick Pr ; Board 版 (2003/05/01)）
で、登録しています。
あと、
出版社が変わっているせいか、
0744596793
0394974867　（← 私が読んだのは確かこれでした。そのため縦238mm× 横196mmと記入。）
いくつかあります。現在簡単に購入可能ということで調べて、上記のISBNコードを入れました。
でも、今回の話があって、調べ直すと
現在のISBNの本だと、Opposites (Board Book Reprints)となっており、
実物を見ていないので、縦238mm× 横196mmの表記を削除しました。

さらに、情報提供されたタイトルで確認したほうがいいだろうと思い、
John Burningham's opposites というタイトルでアマゾンＪＰで検索したら、

John Burningham's Opposites (It's Great to Learn Series) ISBN:0517559633
（出版社: Random House Value Pub ;Reprint 版 (1988/02/01)）

この本に邦訳版として、
あそんでまなぼう〈4〉ジョン・バーニンガムのはんたいことば
ジョン・バーニンガムのことばのえほんシリーズ
出版社: あかね書房 ; ISBN: 4251000994
がリンクされていますね。

もう１冊
John Burningham's Opposites/Play and Learn ISBN:0886750237
（出版社: Choice Pubns Ltd ; (1985/10/01)）
同じく、これもヒットしました。

残念ながら、
John Burningham's Opposites 関係の本は、表紙が掲載されていません。
他にもいくつかネット書店で探してみましたが、私には表紙を見つけられませんでした。
邦訳版のサイズは、26 p ; サイズ(cm): 19 x 13とあります。
opposites という本と、John Burningham's Opposites という本は
たぶん、同じ内容ではないかと思うのですが、
このあたり、どう処理すべきか、ご存知の方がいらっしゃればお教え下さい。
そのため、しばらく保留にしておきます。
何も反応が無ければ、１〜２週間後に、邦訳情報として、
699分の1さんに教えていただいた情報をそのまま追記したいと思います。
　

〉What can you do with a shoe?
〉『くつがあったらなにをする?』
〉　 ビアトリス・シェンク・ドゥ・レニエぶん モーリス・センダックえ　いしづちひろやく
〉 福音館書店 2001.10

ISBN: 4834017680

邦訳情報を追加しました。ありがとうございました。
この絵本の色使いはとっても綺麗です。アマゾンで表紙を見比べてもわかるとおり、
豪華版をご覧になられる機会があれば、ぜひどうぞ。

〉今回はレベル０の絵本でした。
〉原書名だけいれましたが
〉訂正する時にほかにあるとやりやすい項目がありますか？

タイトルと、ISBN を入れていただけると、調べるのが速そうですね。
邦訳版のISBNもわかる範囲で入れていただけると該当本の邦訳かどうかも確認しやすいです。

ではでは