Re: Beezus and Ramona(Ramona Quimby Series)

久子さん，こんばんは。

〉appleさんの指摘のとうり、この本日本語版ではヘンリー君シリーズになってます。
〉ちょっと悩んだのですが、ほとんどHenryが登場しない、舞台は Quimby 家、
〉Ramona the Brave, Ramona the Pest, Beezus and Ramona, and Ramona Quimby, Age 8.
〉の４冊を Ramona Box SetとしてAmazonで販売しているのでRamona Quimby Series
〉の方が分かりやすいと考えたのですが....
〉日本語版とあわせるのか、主人公になっている人名にするのか、を今のうちに決めて
〉しまった方がいいと思います。
〉この一連の作品については私よりappleさんの方が、詳しくて思い入れもあると思うのでお任せしたいと思います。

うーん，確かに，内容については，おっしゃるとおりです。
この本でHenry君が出てくるのは，ごくわずかです。
素直に英語版に合わせてしまいましょう。失礼いたしました。

〉レベル分けなんですが、結構いい加減なのでひょっとしてレベル３に近いかもと
〉思っています。GRや掲示板で話題の作品をほとんど読んでいないので規準があいまい
〉なのです。appleさんが読まれて、もっとレベル低い　とかコメントしていただけると
〉嬉しいです。

レベル分けですが，私はレベル３以上のGRを読んだことがないので，
きちんとした評価ができるかはとても怪しいです。
Level 2〜3(一般書)はごっそり買ったのですが，手をつけたのは，
レベル２に近い本ばかりのようです。それもキリン読み・・・

ですので，日本語訳を読んだことのある本から，
とりあえず思いっきり背伸びして読んで，チャレンジしてみたいと思います。

この前日本語版のラモーナを読んできたのですが，
どう考えても名訳をしているとしか思えない部分がありました。
そこを読むのが楽しみだったりします。

〉今、Henry and Ribsy を読んでいます。Risbyは日本語ではアバラーになっている
〉ようです。名訳だ！と密かに笑ってしまいました。

この前ご紹介いただいたサイトを見てきてあれっと思いました。
日本語ではHenry君の飼い犬はアバラーです。
そう思うと，やはりどう名訳をされているか知りたいです。わくわく。

私の子供の時のメモでは，ラモーナのシリーズの他，
アバラーの冒険が面白かったと書いてありました。
でも，買ってもらったのはラモーナのシリーズだけで，
あとは図書館で読んだので，今は中身に記憶がまったくありません。
とりあえず届いたものが読めそうなら，片っ端から注文してみようと思います。

〉SSSをつけてかう方法は、http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb.cgi?b=sss&c=e&id=8606　
〉で、古川さんが書いている■アマゾンでのお買い物について　のことでしょうか？

そうです。わざわざ検索してくださって，ありがとうございました。

〉Beverly Clearly: Ramona the Pest : Ramona Quimby : Beezus and Ramona : Ramona the Brave
〉をアマゾンで検索すると
〉http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0380814684/qid%3D1055521696/250-6740683
〉というURLになります。これに、sss-22 を追加して以下のように変更するとhttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0380814684/sss-22/
〉これでSSSからの紹介とamazonでは解釈します。

ここまでご丁寧に説明くださってありがとうございました。
さっそく，SSSからの紹介ということで購入させていただきました。
（本当は久子さんのご紹介なのに！ごめんなさい。）