Re: 「The Human Comedy」夢の本が読めました

Harry Potter の第5巻を年末年始に読み、第6巻を先日読みました。たしかに緊迫感のある面白い本でしたが、The Human Comedy の方が心に染みますね。

The Human Comedy は、たしか1943年に出た初版と、1966年の改訂版があります。

初版はもともと映画化を想定して書かれたそうで、文章も何となくト書きのような雰囲気があります。それから、やたらに長い章題がいくつかあります。ハードカバーの原書は、Amazon.comなどで古書として売られています。洋販ラダーはこの初版をもとにしてあります。日本語訳は晶文社から出ています。

改訂版は始めの方に Newly Revised by the Author と書いてあります。いま出版されているペーパーバックは改訂版です。章題はみな短くなっています。結末の文章などもあっさりと、母親の台詞で終わります。日本語版は文庫本が出ています。

この作品がお好きなかたは、読み比べてみるのも楽しいでしょう。