Re: ありがとうございました(*^_^*)--部分レスですが．．

まりあさん、こんにちは。

"まりあ＠ＳＳＳ"さんは[url:kb:830]で書きました:

〉　　　Raquelさんの特集素晴らしかったですね。
〉　　　永久保存版です。

ありがとうございます。

〉　　　ティーン向けは、スラング・口語表現が多いのが普通、
〉　　　日本人的には一番難しいかも知れない分野です。
〉　　　日本語だって渋谷のギャルの会話なんて？？？？ですし．．
〉　　　英語だったらなおさら、と考えて良いと思います。
〉　　　ぢつは私も苦手です。

渋谷のギャル（笑）
確かにそうですね。
作家や出版社のラインによってはあまりスラングのきつくないのもありますけど、
読んでてめげることがあります。

Gossip Girl は、スラングきつそうですが、ハートランドはなさそうですよね。
読んでみたいけど、全20冊プラスアルファが恐ろしいです。

〉　　　大人がティーンズ・スラングを覚えても使い道がないし、
〉　　　特にこの分野に特別興味がある方は別ですが、やさしいもの
〉　　　から順に読む、という面からはティーンズは飛ばしてしまい
〉　　　ましょう！

はーい！
私が今回ご紹介したのは、スラングがきつくないと思います。多分。。。