Re: ヒストリカル ロマンス 初心者の方へ

杏樹さん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉〉Governess
〉〉良家の子女,主に女の子のための住み込み家庭教師のようなものです。

〉勉強よりも行儀見習いとか、マナーとかを教えるので「家庭教師」というとすこ〜し違うんですが、日本語にはないのでどうしようもないですね。

　　当時はマナーやダンスが教育だったから、まあ「家庭教師」と
　　訳しても間違いとは言い切れないようにも思いますが、
　　現代とは指導内容は全然違いますね。

〉〉Companion
〉〉良家の女性相手の有給の話し相手。
〉〉本を朗読したり、ちょっとした頼まれごとをやったりします。

　　Blingというスーパースター（モデルはマ○○ヤ・キャリーと噂）
　　出世物語には、一緒にショッピングしたりする有給の「お友達」が
　　出てきます。ハリウッドセレブとかには珍しくないらしい。

〉〉courtesan
〉〉有名人？ としては 椿姫のビオレッタがこれだったはず。
〉〉頻繁には出てきませんが、適当な訳語がないように思います。

〉これも訳語のない言葉ですね。
〉某大統領第４夫人とか○姉妹までそう呼ばれるとは…。
〉某第４夫人はイスラム圏なので第４といっても正妻のはずですが…。まあ、年の差といい、そう見られても仕方がないかもしれませんが。

　　第4夫人であったことを指していっているのではなく、その後
　　数回貴族と婚約した、とか称してヨーロッパ社交界を渡り歩いて
　　日本のテレビ界で食べている生活ぶりをいっていると思います。

　　女優とかモデル、銀座のバーのマダムとかは明確に職業ですが、
　　美貌と肉体を武器に、なんとなくマスコミやパーティーなんかに出て、
　　まあ裏では　貢いでくれる男がいて成り立っているんでしょ？と
　　思わせる人を、今のヨーロッパではcourtesanというようです。
　　まだアメリカの小説ではお目にかかったことがありません。

　　なんでこんな言葉の解説に一生懸命になっているのだ、ぢぶん．．
　　行きがかり上、書いてしまったことが誤解されて、ニュアンスを
　　誤らせては申し訳ないので。