ヒストリカル・ロマンスでＰＢデビュー

こんにちは。
やっと（大人向け・一般向け）ＰＢデビューしたので報告します。

もともとファンタジーが読みたくて多読を始めたので、一般のＰＢにはそれほどこだわりはなかったのですが、一応読めたらそれはそれでいいなーと思い、「レベルの高いＧＲを読んでＰＢにつなげよう」運動を始めました。多読セットを全レベルそろえてはみましたが、最後のレベルが何冊か残ったままだったので、片付けてしまおうと思ったのです。
それが去年の秋ごろだったのですが、これがなかなか順調に行きません。児童書や世界史関係や日本語の本に寄り道が多くて、なかなか続きません。特にＰＧＲ６に入るとすんなりとは読めません。一説にはＰＢはＧＲよりも読みやすいという話も聞きますが、ＰＢは分厚いのが多いし、レベルも６以上のものがほとんどなので、ＧＲの最高レベルより高いはずじゃないのかと思ったり。

ＰＧＲ６はちょっと読みにくかったので、それよりもレベルは高いはずのＣＥＲ６に行くことにしました。ＰＧＲ６はダイジェストばかりだったので、オリジナルのＣＥＲの方がとっつきやすいかもしれないと思ったのです。それで新たに本を買い足してＣＥＲ６を続けて３冊読みました。どれもおもしろかったです。そうしたら「英語の本が読めるぞー」という気分になり、この気分のままＰＢに突入しようかと思ったのです。まだＰＧＲ６は残っていますが、もし読みにくくて今の気分がしぼんでしまったらまずいかも…と思い、初ＰＢに挑戦することにしました。

それで選んだ本は…

Lady Sophia's Lover　（Lisa Kleypas）

ヒストリカル・ロマンスです。常々「シドニーシェルダンでＰＢデビューは嫌」だと言っていたのが、結局ロマンスに走るという結果に。
もともと「ロマンス」と名がつく本は読みたいと思わなかったのですが、Raquelさんや久子さんの紹介で、ロマンスでも「ヒストリカル」という分類があるのを知り、時代ものなら面白いかも…と思いました。それにロマンスなら話の筋もわかりやすそうなので、ＰＢへのとっかかりにはいいかもしれません。それでロマンス初心者向けとして推薦されているこの本を読んでみました。

しかし最初は何が書いてあるのかさっぱり。書評や本の紹介で基本設定を確認し、無理矢理読んでいったら少しずつわかってきました。なにしろ「ロマンス」だと思っていたら、舞台は１９世紀のロンドンでmagistrate（「治安判事」らしい）の事務所で、犯罪の世界の話で、そのへんの事情が難しくて内容がつかみにくい。
前に間者猫さんやじゅんさんがＧＲも児童書も苦手だと言って無理矢理ＰＢを読み、道なき道を切り開いていたことがあり、その時「無理矢理」読んでいた報告を読んでいたときのことを思い出し、わからないところは思い切ってガンガン飛ばしまくって読み進みました。でも確かに飛ばしまくっても大丈夫。だんだん面白くなっていきました。

最初magistrateのRossを陥れるために彼に近づいたSophiaが、だんだん彼に惹かれていってしまう…というのが基本の流れですが、その中にいろいろな人物ができて、いろいろな出来事が起こるので、面白く読めました。特に意外な人物との意外なつながりがわかるところなど、まるでディケンズの世界のようでした。「ロマンス」だといっても、なかなかあなどれないものだということがわかりました。

ＹＬはＣＥＲ６よりは高いと思いました。でもそれは知らない単語が多いからです。文章はそれほど難しくはないようです。
そして、文章の構造がつかめていると、知らない単語が一つや二つや三つ出てきても平気で読めることがわかりました。多読前に辞書引き読書をした時、文章の構造がわからないので、いくら単語を調べても何が書いてあるのかちんぷんかんぷんだったことを思うと、やはり「文章」が読めることが第一のようです。文章が読めるようになってこそ、単語力が問題になるのです。それに文章の構造がつかめていると、単語を飛ばしても「ちゃんと読んでる」気分になれるのです。

ということで、これからもヒストリカル・ロマンスでＰＢに慣れていきたいと思い、久子さんにお薦め本を聞いて何冊かそろえました。
そこから先の目標は「ダビンチ・コード」です。店頭で最初のページをのぞいたらわからなかったので、購入するのをためらったままです。ヒストリカル・ロマンスを数冊読んだら届くでしょうか…。

でもファンタジーも児童書もまだまだ積んであるし（アマゾンのカートにも入ってる…）、中国語もしばらく止まってるし…。
結局何を読んでも、いつまでも未読本の悩みは尽きません。

ともかくHappy Reading!