言葉遊び〜Mavinとフレンズから

こんにちは、のびのびこ〜たです。

冒頭で申し上げるのもなんですがいつもの通りまとまりなくただ思いつい
たことをずらずらと書き連ねているだけですので、こいつは一体何が言い
たいんだと思う方も中にはいらっしゃるかと思いますが、そこらへんは大
目に見てくださいm(__)m

先日MavinRedPostの何冊目か忘れたのですがエルボーにキスをすると女の
子に変身する話です。あの話面白くて好きなんですけど、まあそれはおい
ておいて、

その中でMavinとCaseyの心の中をつづった以下の箇所みたいな言葉遊びが
凄く好きなんですね。

He stared at her.

She stared back.

she knew.

he knew she knew.

she knew he knew she knew.

he knew she knew he knew she knew.

ここ読んで笑ってしまいました。たぶんこの二人の心の中でのやりとり

は時間にしたら凄い短い時間なんでしょうね。

こういう単純な言葉をつなげて遊べる英語て素敵だなと思ってしまいます。

フレンズでも同じようなシーンが出てきました。
(またこいつフレンズかよて思われた方、済みません)

シーズン5の第14話「とうとう熱愛発覚！！」は

お馬鹿組み3人(フィービー、レイチ＆ジョーイ)が偶然モニカとチャンドラーが密かに付き合っているということを
知ってしまうのですが、わざと知らないふりをしてモニカ＆チャンドラーをからかおうとする話なんですね。

そこで最初お馬鹿組み3人の会話で

So they know you know, they don't know Rachel knows?

が出てきます。

次にモニカ＆チャンドラーをからかい始めた3人でしたが

今度はモニカ＆チャンドラーが、「あの3人私たちが付き合っているのを知っているのよ！」

ということで仕返しを始めます。

その時のモニカのせりふに

But they don't know that we know that they know.

が出てきます。

そして反撃に出たモニカ＆チャンドラーでしたが

ここでまたお馬鹿3人組は二人が反撃に出たことを知ってしまい

その時のフィービーのせりふが

They don't know that we know they know we know.

です。

この後のジョーイの反応が面白いんで書きたいけど敢えて書きません(^_^)

こういう言葉遊びがいつか英語で出来たら素敵だなと思うんですよね。

are you sure?とか尋ねられたら

yeah I'm sure I'm not sure what you are talking about.なんて即座に

返せるようになれたらいいな・・・

そんなこんなで冒頭申し上げたとおりまとまりない文章になりました(汗)

ではでは