上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 古川＠SSS http://www.seg.co.jp/
投稿日: 2004/7/21(20:17)
------------------------------
"ゼラニウム"さん こんにちは。
〉"Love means you never have to say you're sorry."
〉というヒロインの言葉は、
〉私は、読んだ時に
〉「愛し合ってるのだから、ごめんねっていわなくてもいいの」
〉という意味だと思ったのですが、
僕も読んだときにはそういう意味だと解釈しました。
「愛しているんだから、遠慮しなくていいのよ」
って感じで読んでいました。
〉でも、「後悔しないこと」という意味なのかは疑問です。
この辺は、Native でもないし、英語の先生でもないので
あくまで、個人的な意見です。そう読んで全く自然に全体を
読めたということです。