ニューベリー賞受賞でもとんでも本

まりあです。

　　The Cat Who Went to Heaven　読んだ方いらっしゃいませんか〜

ニューベリー賞受賞作品なんですが、とんでも本なんです。

★表紙

　　床の間には「日本」と書いてある掛け軸？様の掛け物
　　大きな花瓶にちびっと、なでしこか何か
　　窓の向こうに、つつじの様な色のあじさいが．．そして
　　その向こうに広がる北海道にでも行ったかのような青空
　　アパッチか何かみたいな画家のヘアスタイル

★挿絵
　　5,12,13．．ページなんかのエッチングはまあまあ日本風
　　9,20,51とかの挿絵がね〜、日中韓のごった煮

★ストーリー
　　漁師が喜ぶ幸運のシンボルとされるのは三毛猫の雄（希少）
　　メスは普通に猫

　　日本人感覚では、貧しい男の世話をしてくれるのは女房だけ
　　食うや食わずで　ばあや　はね〜　昔金持ちだったけど
　　今落ちぶれて．．でもばあやは忠義でついてきて．．とか
　　説明が欲しいよね

　　寺から絵画の依頼を受けると、住職が一部前払い、なんて
　　あんまりだあああ

最近日本語訳が出たらしいけど、なんでわざわざ？
挿絵はもっと日本風になったかしら？
図書館探しに行く時間もないので、どなたか見つけた方
教えて下さ〜い