Re: Winnie-the-pooh 名前のことで、教えてください！

emmieさん、こんばんは！

〉娘がプーさんを読みたいと言い出したもので、娘はRead　Alongの
本を読んで、私は原書を読み始めました。
〉で、いきなりさーっぱりわかならいところがあるのです。

〉Chapter　One　にはいってすぐ、

〉When I first heard his name, I said, just as you are going
to say, 'But I thought he was a boy?'
〉'So did I,' said Christopher Robin.
〉'Then you can't call him Winnie?'
〉'I don't.'
〉'But you said'
〉'He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what "ther" means?'
〉'Ah, yes, now I do ,' I said quickly; and I hope you do too, because it is all the explanation you are going to get.

〉という文章があります。
〉これ、どういう意味でしょうか？
〉ther って何？？
〉岩波少年文庫からでている翻訳本を見たら、この部分がそっくり省略されているんです。（そんなあ、とばさないでよー！）

うまく説明できるかどうか・・・

これは子どもと大人のびみょーにかみ合わない、
そしてどう考えたっておとなが子どもに脱帽せざるをえない、
そういうやりとりなのだと思います。

うまくいかないと思うけどちょっと説明調の「翻訳」を
してみましょうか？　名前が問題なので、名前はそのまま
カタカナにします。

はじめてクマさんの名前を聞いたとき、みなさんも聞きたく
なるでしょうけど、わたしも「あれ、このクマさん、
男の子じゃなかったの？」とたずねました。
「ぼくもそう思ってた」クリストファー・ロビンが答えます。
「でもウィニーじゃ、女の子みたいだ」
「ウィニーじゃないってば」
「でも、いまウィニーって・・・」
「ちがうよ、ウィニー・ザー・プーだってば。ザーってどういう
意味か知らないの？」
「あ、そうか、なるほどね」と、わたしはあわてて答えましたが、
みなさん、わかりますか？　わからなかったらあきらめてください。
クリストファー・ロビンはこれ以上説明してくれませんから。

こんな翻訳でどんなもんでしょう？　
みなさん、わかりますか？
ぼくはクリストファー・ロビンではないので、もうすこし説明
しますね。

つまりその・・・
ウィニーは女の子の名前（らしいの）だけれど、
それに ther がつくと男の子の名前になると、
クリストファー・ロビンは思いこんでいて、
そのまっすぐな思いこみにお父さんのミルンは一言も
ないのですね。ときには子どもの言うことはその子にとって
絶対で、関わる大人もどうしようもないのですね。

あー、なんかいい例をうちの子どもたちの言葉から
思い出せるといいのだけれど・・・

あ、チュコフスキーという人の「２歳から５歳まで」という本に
子どもの天真爛漫、のーてんきぶりを発揮した言葉が
いっぱい出てきます。いまではきっと図書館でしか読めないでしょうが、
おもしろいから読んでみてください。