皆様レスありがとうございます。

古川さん、まりあさん、道化師さん、マリコさん、
レスありがとうございます。

ダールの原作の面白さを訳者の勝手な自主規制によって半減させてよいのか？
という問題と
差別される側の受け手の問題は
非常に難しい問題だと思います。
自分自身ももっと深く考えていかねばならないと思っています。

戦後すぐにアメリカ合州国で薬が開発されており、
この作品が書かれた頃には、もうすでに合州国では差別がなくなっていたのかな？
と思っていたのですが、なかなか差別というのはなくならないのでしょうか。
ダールが”らい病”は治るもので感染しないという事実を知っていて、
これを書いたのだとすれば、作家として失格だと思いますが、
そうでないのだとしたら、戦後２０年以上たったアメリカ合州国でも
人々の意識は変わっていなかったということなのでしょう。
このあたり知りたいものです。

ところで”Switch Bitch”は１８禁とまではいきませんがR指定です（笑）。
われらがオズワルド伯父さんも２編に登場します。

では。皆さんHappy Reading!